1
00:00:06,011 --> 00:00:08,551
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികവും
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,721
കൂടാതെ ഇവൻ്റുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല
ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,121
എപ്പിസോഡ് 5

4
00:00:13,121 --> 00:00:15,461
എല്ലാവർക്കും മാരകമായ ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.

5
00:00:20,931 --> 00:00:23,870
സൂപ്പർമാൻ പോലും ഒന്നുമല്ല
ഒരു വികൃതക്കാരനേക്കാൾ കൂടുതൽ...

6
00:00:23,870 --> 00:00:27,641
പുറത്ത് അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവൻ
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് നേരിടുമ്പോൾ.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,111
സൂപ്പർമാൻ അങ്ങനെയായാൽ

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,980
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്.

9
00:00:48,221 --> 00:00:49,861
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

10
00:00:50,830 --> 00:00:53,760
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ, ഐ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കും!

11
00:00:54,361 --> 00:00:56,630
അവൾ അല്ല
തലവെട്ടണം!

12
00:01:01,340 --> 00:01:02,370
തിരുമേനി.

13
00:01:05,040 --> 00:01:06,070
ദയവായി.

14
00:01:09,940 --> 00:01:11,880
എതിരെ പോകുമോ
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്?

15
00:01:22,921 --> 00:01:26,861
ഒരു സാധാരണക്കാരന്, ഈ ലോകം
ബലഹീനതയുടെ ഒരു മൈൻഫീൽഡ് പോലെയാണ്.

16
00:01:27,231 --> 00:01:29,660
നമ്മൾ ഒന്നാകുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ബലഹീനത...

17
00:01:29,660 --> 00:01:31,671
എല്ലാവരെയും വലിച്ചിടുക
പാതാളത്തിലേക്ക്.

18
00:01:33,540 --> 00:01:36,910
എന്നെപ്പോലെ തികഞ്ഞ ഒരാൾ പോലും,
ജാങ് ബോങ് ഹ്വാനിന് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.

19
00:01:37,811 --> 00:01:39,111
അത് മറ്റാരുമല്ല...

20
00:01:42,311 --> 00:01:45,850
വേറെ ചിലരെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
എന്നെക്കാളും കൂളായി കാണുന്ന ആൾ.

21
00:01:48,050 --> 00:01:49,850
ശ്രമിച്ചവർ
രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിച്ചു...

22
00:01:49,850 --> 00:01:50,891
കാത്തിരിക്കൂ!

23
00:01:51,990 --> 00:01:54,591
പ്രത്യേകിച്ചും അത് മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

24
00:01:54,591 --> 00:01:57,731
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയാകണം
തൃപ്തിപ്പെടാൻ അവരുടെ മുന്നിൽ.

25
00:01:59,531 --> 00:02:02,501
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
ഒരേയൊരു ബലഹീനത...

26
00:02:02,501 --> 00:02:04,270
അത്രയും തികഞ്ഞ ഒരാളുടെ.

27
00:02:20,350 --> 00:02:22,320
കാരണം ഞാൻ ആരോപണവിധേയനാണ്
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ ഇര,

28
00:02:22,320 --> 00:02:24,290
ചൊരിയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ
സത്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

29
00:02:27,121 --> 00:02:28,160
ഞാൻ...

30
00:02:30,660 --> 00:02:32,190
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

31
00:02:36,230 --> 00:02:38,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ തണുത്ത ഒന്ന് മാത്രം.

32
00:02:38,730 --> 00:02:40,540
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ചിയോൾജോംഗ്.

33
00:02:40,940 --> 00:02:42,640
ഞാൻ നായകനാകണം.

34
00:02:44,170 --> 00:02:49,410
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കരുത്
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തവൻ.

35
00:02:51,751 --> 00:02:52,850
നല്ല ഒരെണ്ണം.

36
00:02:53,380 --> 00:02:56,521
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
പ്രസ്താവന ഇതാണോ?

37
00:02:56,850 --> 00:02:58,021
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

38
00:02:58,251 --> 00:03:01,961
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക"

40
00:03:04,360 --> 00:03:07,501
ഇതാണ് ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

41
00:03:13,331 --> 00:03:15,301
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

42
00:03:16,100 --> 00:03:17,711
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ താറുമാറാവുക.

43
00:03:18,811 --> 00:03:20,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:03:21,081 --> 00:03:23,781
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

45
00:03:23,781 --> 00:03:25,781
തലേദിവസം രാത്രി
നീ രാജ്ഞിയായോ?

46
00:03:28,221 --> 00:03:29,681
സംഗതി...

47
00:03:29,920 --> 00:03:32,621
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് കാരണം?

48
00:03:33,561 --> 00:03:36,561
ഞാൻ ഇത്രയധികം വിഷാദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
എനിക്ക് മരിക്കണം എന്നുള്ളത്...

49
00:03:37,491 --> 00:03:39,531
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

50
00:03:42,760 --> 00:03:43,831
മഹത്വമേ!

51
00:03:47,070 --> 00:03:48,140
ഡാർ ഇറ്റ്!

52
00:03:50,741 --> 00:03:51,841
മഹത്വമേ!

53
00:03:51,841 --> 00:03:52,871
അങ്ങനെ യോങ്.

54
00:04:05,721 --> 00:04:07,260
അവൻ പോകുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകണോ?

55
00:04:07,521 --> 00:04:08,561
ചെയ്യരുത്.

56
00:04:08,561 --> 00:04:10,461
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. ദൂരെ പോവുക!

57
00:04:33,480 --> 00:04:34,781
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

58
00:04:35,180 --> 00:04:38,691
രാജ്ഞി പറയുന്നു
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ...

59
00:04:38,691 --> 00:04:41,261
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
അവളെക്കാൾ താഴ്ന്ന ഒരാളുടെ.

60
00:04:41,620 --> 00:04:43,761
ദയവായി സ്നേഹപൂർവ്വം നോക്കുക
നല്ല ഹൃദയം...

61
00:04:43,761 --> 00:04:46,031
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളോട് ക്ഷമിക്കുക
അവളോട് വലിയ പാപം ചെയ്തു

62
00:04:46,031 --> 00:04:47,560
കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

63
00:04:47,660 --> 00:04:50,401
ഓ, എൻ്റെ. അങ്ങനെയാണോ
അവൻ അത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി?

64
00:05:12,521 --> 00:05:16,761
എന്താണ് അത്ര രസകരമായത്
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

65
00:05:20,461 --> 00:05:21,531
നിങ്ങളുടെ...

66
00:05:22,230 --> 00:05:25,031
ശ്രേഷ്ഠത.

67
00:05:25,771 --> 00:05:30,610
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

68
00:05:32,471 --> 00:05:33,511
അപ്പോൾ ശരി.

69
00:05:34,410 --> 00:05:36,211
രാജ്ഞി മുതൽ
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,

70
00:05:36,211 --> 00:05:38,781
ഞാൻ ശേഷം കരുണ കാണിക്കും
അവളുടെ ശ്രമങ്ങൾ കണ്ടു.

71
00:06:11,980 --> 00:06:14,881
എപ്പിസോഡ് 5, ഒരു കുതികാൽ
എളുപ്പത്തിൽ പരിക്കേൽക്കാം

72
00:06:15,381 --> 00:06:19,091
നമുക്കുണ്ടായിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
അത്തരമൊരു രസകരമായ കാഴ്ച.

73
00:06:19,091 --> 00:06:22,321
രാജ്ഞി എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

74
00:06:22,920 --> 00:06:24,560
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം.

75
00:06:25,261 --> 00:06:29,031
എന്തായാലും, നമുക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
കിം വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള പദ്ധതിയായിരുന്നില്ല.

76
00:06:29,031 --> 00:06:30,060
അതെ.

77
00:06:30,870 --> 00:06:32,831
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
സിയോൺജിയോൺ ഹാൾ?

78
00:06:33,331 --> 00:06:37,000
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇന്നത്തെ പ്രാർത്ഥനയേക്കാൾ.

79
00:06:38,170 --> 00:06:40,410
അവൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ദുർബലമായ റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട്,

80
00:06:40,810 --> 00:06:42,781
എന്നാൽ അവൾ നമ്മുടെ അസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

81
00:06:43,441 --> 00:06:46,151
അതിനാൽ നമ്മൾ കുറച്ച് ഇടണം
ആ അമ്പടയാളത്തിൽ വിഷം.

82
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
നന്മ.

83
00:07:13,641 --> 00:07:14,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

84
00:07:16,211 --> 00:07:17,410
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

85
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
എനിക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ ഉണരുക.

86
00:07:19,750 --> 00:07:21,881
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായ അച്ഛനാണ്
അത് തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ.

87
00:07:22,781 --> 00:07:24,091
ഞാൻ വലിയ പാപം ചെയ്തു.

88
00:07:24,721 --> 00:07:27,891
ഞാൻ വലിയ പാപം ചെയ്തു.

89
00:07:28,691 --> 00:07:30,191
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

90
00:07:30,730 --> 00:07:33,060
ഞാൻ എടുക്കണമായിരുന്നു
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

91
00:07:33,230 --> 00:07:34,930
ഇതെല്ലാം കാരണം
എനിക്ക് കുറവുണ്ട്.

92
00:07:36,060 --> 00:07:37,670
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് കാരണം?

93
00:07:38,401 --> 00:07:40,870
നിങ്ങൾ മുതൽ അറിയണം
അവളെ അടുത്ത് സഹായിക്കുക.

94
00:07:41,670 --> 00:07:44,670
അവൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടാൻ ശ്രമിക്കും
അവൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം പലതവണ

95
00:07:45,110 --> 00:07:48,281
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണതിൽ നിന്നുള്ള ഷോക്ക്.

96
00:07:48,680 --> 00:07:49,881
"ഒന്നിലധികം തവണ"?

97
00:07:53,410 --> 00:07:57,850
അവൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു?

98
00:07:58,891 --> 00:08:00,050
ശ്രേഷ്ഠത.

99
00:08:00,521 --> 00:08:03,420
ശ്രേഷ്ഠത.

100
00:08:05,490 --> 00:08:08,100
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇതിനകം മതി.

101
00:08:08,430 --> 00:08:10,430
നീ കരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ,
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുന്നില്ല.

102
00:08:14,141 --> 00:08:17,310
ഇത് സമയമല്ല
ഞങ്ങൾ കരയാൻ വേണ്ടി.

103
00:08:18,271 --> 00:08:20,040
നമ്മൾ കരയുന്നത് അവൾ കണ്ടാൽ

104
00:08:21,110 --> 00:08:24,151
അവൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

105
00:08:24,281 --> 00:08:25,381
അത് ശരിയാണ്.

106
00:08:26,050 --> 00:08:27,110
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

107
00:08:27,350 --> 00:08:30,221
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നമുക്ക് നിർബന്ധമാണ്
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

108
00:08:30,920 --> 00:08:33,421
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണോ?

109
00:08:33,421 --> 00:08:35,791
- സോ യോങ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

110
00:08:37,260 --> 00:08:39,390
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിന്നെ പ്രസവിച്ചു,

111
00:08:40,661 --> 00:08:44,071
അവൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

112
00:08:44,971 --> 00:08:46,201
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണോ?

113
00:08:50,841 --> 00:08:51,941
ശ്രേഷ്ഠത.

114
00:08:53,571 --> 00:08:55,010
അവളുടെ മഹത്വം വളർന്നു...

115
00:08:55,441 --> 00:08:58,480
ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കാതെ
അമ്മയുടെ മുഖം കാണാൻ.

116
00:08:58,480 --> 00:09:00,551
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

117
00:09:01,921 --> 00:09:04,520
അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,

118
00:09:04,750 --> 00:09:07,051
അവളോട് പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അവൾക്ക് ഇതോ അതോ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

119
00:09:07,421 --> 00:09:10,561
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടും...

120
00:09:11,561 --> 00:09:14,161
അവളെ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം...

122
00:09:18,431 --> 00:09:22,171
തള്ളിയ ആൾ
അവളെ തടാകത്തിലേക്ക്.

123
00:09:22,801 --> 00:09:26,010
ഗുഡ്നെസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

124
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
മഹത്വമേ!

125
00:09:31,380 --> 00:09:32,411
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:09:32,411 --> 00:09:34,750
ഇത് എ അല്ല
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സാഹചര്യം.

127
00:09:35,520 --> 00:09:38,951
ഗ്വാങ്ഹ്വാമുൻ

128
00:09:58,471 --> 00:09:59,671
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

129
00:10:01,640 --> 00:10:02,980
ദയവായി..

130
00:10:02,980 --> 00:10:05,280
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

131
00:10:06,780 --> 00:10:08,451
ദയനീയമായ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

132
00:10:10,480 --> 00:10:12,221
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

133
00:10:26,900 --> 00:10:28,071
ബൈയോങ് ഇൻ.

134
00:10:31,571 --> 00:10:33,071
ഞാൻ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

135
00:10:33,441 --> 00:10:35,941
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ആദ്യമായി രാജാവ്.

136
00:10:37,880 --> 00:10:39,010
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

137
00:10:40,350 --> 00:10:41,821
അത് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

138
00:10:42,350 --> 00:10:44,451
ഒരു ദിവസം, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢിയായി,

139
00:10:44,750 --> 00:10:47,120
മറ്റൊരു ദിവസം, അവൻ നോക്കുന്നു
അവൻ ജേഡിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

140
00:10:50,221 --> 00:10:51,291
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

141
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ നോക്കി
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

142
00:10:59,931 --> 00:11:04,140
കൊടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയുണ്ട്.

143
00:11:05,671 --> 00:11:08,880
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

144
00:11:09,581 --> 00:11:12,451
എന്നിരുന്നാലും, കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

145
00:11:20,721 --> 00:11:22,390
അത് കൊണ്ടാണോ?

146
00:11:40,510 --> 00:11:44,110
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അവൾ
അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

147
00:11:44,110 --> 00:11:45,980
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക"

148
00:11:45,980 --> 00:11:48,850
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികൾ അവൾ കൂടെ ചിലവഴിച്ചു
രാജാവ്. അത് ഉറപ്പാണോ...

149
00:11:48,850 --> 00:11:51,221
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
രാജാവിന് പകരം വിജയിച്ചോ?

150
00:11:51,591 --> 00:11:53,421
ദയവായി ശാന്തനാകൂ, മഹാനവർ.

151
00:11:53,620 --> 00:11:55,561
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് നേടിയത്.

152
00:11:55,791 --> 00:11:57,890
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകാതിരിക്കും?

153
00:11:57,890 --> 00:12:00,661
മികച്ച അവസരം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇതുപോലെ.

154
00:12:00,730 --> 00:12:02,801
ഞങ്ങൾ വെടിവെച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നാം കാലിൽ!

155
00:12:04,270 --> 00:12:06,500
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
രാജാവിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പെരുമാറ്റം?

156
00:12:07,230 --> 00:12:09,171
അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള ആ തിളക്കം.

157
00:12:09,171 --> 00:12:12,671
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു നാട്ടുകാരനായി അവനെ രാജാവാക്കി,

158
00:12:12,671 --> 00:12:14,980
എന്നിട്ടും അവൻ മത്സരിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു
എനിക്കെതിരെ അങ്ങനെയാണോ?

159
00:12:14,980 --> 00:12:16,880
നാം അച്ചടക്കം പാലിക്കണം
അവൻ മത്സരിച്ചാൽ അവനെ.

160
00:12:17,110 --> 00:12:19,880
ഞാൻ ഭരണം ശക്തമാക്കും,
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ സ്ഥലം അറിയുന്നു.

161
00:12:25,350 --> 00:12:27,661
ചെലവാക്കിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

162
00:12:28,291 --> 00:12:31,461
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാം തകരുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും വിഷമിക്കുക.

163
00:12:33,990 --> 00:12:35,630
പാർക്കിനെ വിളിക്കൂ, ഡോക്ടറെ.

164
00:12:36,100 --> 00:12:37,130
അതെ സർ.

165
00:12:43,201 --> 00:12:47,071
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ദി
രാജ്ഞി എന്നെ കാണാൻ വന്നു...

166
00:12:48,911 --> 00:12:51,350
രാത്രി അവൾ
തടാകത്തിൽ വീണു.

167
00:12:56,821 --> 00:12:59,650
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ. ഞാൻ...

168
00:13:03,291 --> 00:13:04,691
കൊട്ടാരം വിടും.

169
00:13:06,291 --> 00:13:07,860
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

170
00:13:08,100 --> 00:13:10,600
എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം.

171
00:13:10,801 --> 00:13:12,831
എനിക്ക് വേണ്ട
അത്തരം ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കുക.

172
00:13:14,941 --> 00:13:18,671
എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി പെരുമാറി,

173
00:13:18,671 --> 00:13:20,341
പക്ഷെ അതെല്ലാം മനപ്പൂർവ്വമായിരുന്നു...

174
00:13:20,841 --> 00:13:23,181
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാജ്ഞി ആകരുത്.

175
00:13:25,451 --> 00:13:26,880
എത്ര മനോഹരം.

176
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
നീ വിചാരിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി അത് പോലെ നേടാമായിരുന്നു.

177
00:13:30,081 --> 00:13:31,951
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ.

178
00:13:31,951 --> 00:13:33,821
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റി

179
00:13:33,821 --> 00:13:35,490
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അറിയാൻ.

180
00:13:36,691 --> 00:13:39,431
നിങ്ങളുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജനന സമയത്ത്.

181
00:13:39,691 --> 00:13:42,161
നീ രാജ്ഞിയാകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

182
00:13:42,661 --> 00:13:45,571
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധിയും
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

183
00:13:47,230 --> 00:13:50,071
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഉയർന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥാനം?

184
00:13:50,071 --> 00:13:51,140
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

185
00:13:51,770 --> 00:13:54,380
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാലുകുത്താൻ കഴിയാത്തത്
ഒന്നുകിൽ സ്വന്തമായി ഇറങ്ങി.

186
00:13:55,240 --> 00:13:57,411
നിനക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ,
കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കുക.

187
00:13:58,911 --> 00:14:00,780
അവൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ...

188
00:14:00,780 --> 00:14:04,081
വളരെ അഭയം അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യം.

189
00:14:04,081 --> 00:14:06,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
വളരെ ചിന്തിക്കുക.

190
00:14:07,120 --> 00:14:10,561
അവൾ ചാടിയതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തടാകത്തിലേക്ക്.

191
00:14:12,360 --> 00:14:15,500
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
രാജ്ഞിയാകുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ജീവിതം,

192
00:14:17,801 --> 00:14:19,530
അവളുടെ ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റം
ഇന്നും ആണ്...

193
00:14:20,770 --> 00:14:23,870
ഇറങ്ങിപ്പോകാനുള്ള ഒരു വഴി
രാജ്ഞി എന്ന അവളുടെ സ്ഥാനം.

194
00:14:24,510 --> 00:14:26,171
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

195
00:14:26,671 --> 00:14:29,880
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
രാജ്ഞി അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

196
00:14:30,510 --> 00:14:33,911
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! വീണാലോ?

197
00:14:33,911 --> 00:14:36,650
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാം.

198
00:14:37,990 --> 00:14:41,061
എൻ്റെ വഴി തടയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

199
00:14:46,890 --> 00:14:48,701
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ?

200
00:14:48,801 --> 00:14:51,431
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

201
00:14:52,230 --> 00:14:54,541
- എന്ത്?
- രാജ്ഞി, ജാങ് ബോങ് ഹ്വാൻ,

202
00:14:54,541 --> 00:14:58,811
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ അഴുകുന്ന ദിവസം വരെ എന്നേക്കും,

203
00:14:59,140 --> 00:15:02,681
വേദനയോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബലഹീനനായിരിക്കുമ്പോൾ.

204
00:15:11,551 --> 00:15:12,551
ഇല്ല.

205
00:15:14,421 --> 00:15:15,421
എനിക്ക് വേണ്ട.

206
00:15:15,860 --> 00:15:20,831
ഞാൻ ബലഹീനനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

207
00:15:23,230 --> 00:15:24,230
മഹത്വമേ!

208
00:15:27,130 --> 00:15:28,600
എന്തൊരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നം.

209
00:15:29,941 --> 00:15:32,370
നിങ്ങൾ പ്രതിബദ്ധത നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
തടാകത്തിൽ ആത്മഹത്യ...

210
00:15:32,370 --> 00:15:35,041
ഇപ്പോൾ നീ തളർന്നുപോയി
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു...

211
00:15:35,041 --> 00:15:37,711
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

212
00:15:37,711 --> 00:15:39,951
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

213
00:15:48,061 --> 00:15:49,661
അത് ഇതിനകം മതി.

214
00:15:49,661 --> 00:15:52,461
ഞാൻ ഇതിനകം പരമാവധി തുകയിലെത്തി
കണ്ണുനീർ എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

215
00:15:52,561 --> 00:15:55,561
ഇത് പകർച്ചവ്യാധി പോലെയല്ല,
എന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കരയാൻ കഴിയും?

216
00:15:56,130 --> 00:15:58,530
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

217
00:15:58,530 --> 00:16:01,801
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ കരയുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:16:04,510 --> 00:16:05,770
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

219
00:16:11,181 --> 00:16:12,250
കോർട്ട് ലേഡി ചോയിയുടെ കാര്യമോ?

220
00:16:13,610 --> 00:16:16,321
കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് തന്നെ.

221
00:16:17,051 --> 00:16:21,061
മഹാനായ പ്രഭു യോങ്‌ജ്യൂൻ
നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു...

222
00:16:21,061 --> 00:16:23,191
എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

223
00:16:23,990 --> 00:16:26,561
അൽപ്പം നേരത്തെ ഉണർന്നാൽ,
നിനക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു.

224
00:16:27,191 --> 00:16:29,161
നന്ദി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

225
00:16:29,831 --> 00:16:30,860
ക്ഷമിക്കണോ?

226
00:16:31,000 --> 00:16:32,870
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ്...

227
00:16:32,870 --> 00:16:34,801
അവൻ്റെ അധിനിവേശം
വിലയേറിയ മകളുടെ ശരീരം,

228
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

229
00:16:38,270 --> 00:16:39,870
നമുക്ക് വേഗം കോടതിയിൽ വരാം
ലേഡി ചോയി തിരികെ വരുന്നു.

230
00:16:39,870 --> 00:16:41,880
തടാകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?

231
00:16:42,610 --> 00:16:44,510
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
ഈ മണിക്കൂറിൽ തടാകം?

232
00:16:45,581 --> 00:16:47,921
ഇന്ന് അവസാനമായി.

233
00:16:51,990 --> 00:16:54,760
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

234
00:16:55,161 --> 00:16:57,061
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാണ്...

235
00:16:57,061 --> 00:16:58,961
ഒരു ആഫ്റ്റർഗ്ലോ വിടുക
ഒരു സുന്ദരൻ്റെ.

236
00:16:59,760 --> 00:17:00,791
ഓ, ശരിയാണ്.

237
00:17:01,701 --> 00:17:03,900
- ഹോങ് യോൺ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

238
00:17:05,500 --> 00:17:06,931
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

239
00:17:07,401 --> 00:17:10,441
എനിക്ക് ആരെക്കുറിച്ചും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

240
00:17:11,510 --> 00:17:13,740
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
കോർട്ട് ലേഡി ചോയിയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

241
00:17:15,240 --> 00:17:19,181
ഹോങ് യോൺ. നിനക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്കായി വിട്ടുകൊടുക്കണം.

242
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
ഒരു ഇഷ്ടം?

243
00:17:21,320 --> 00:17:23,681
ഗംഗാനത്ത് ഭൂമി വാങ്ങുക.

244
00:17:23,980 --> 00:17:25,320
നിങ്ങളവരോട് ഇത് പറയണം.

245
00:17:25,520 --> 00:17:27,151
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഏകദേശം 200 വർഷം,

246
00:17:27,351 --> 00:17:29,121
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തലമുറകൾ
സമ്പന്നരായി ജീവിക്കും.

247
00:17:30,391 --> 00:17:32,530
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

248
00:17:37,060 --> 00:17:39,201
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

249
00:17:40,330 --> 00:17:42,340
ശ്രേഷ്ഠത.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
00:17:42,971 --> 00:17:44,411
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നിലനിർത്തുക.

251
00:17:48,181 --> 00:17:50,480
വേഗം. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

252
00:17:56,080 --> 00:17:57,121
ഇത് എന്താണ്?

253
00:17:57,381 --> 00:17:59,691
എന്തിനാ തിരിച്ചു പോയത്
പഴയ രീതിയിലേക്ക്...

254
00:17:59,891 --> 00:18:01,221
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ a
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സിസ്റ്റം?

255
00:18:01,361 --> 00:18:02,461
സംഗതി...

256
00:18:03,221 --> 00:18:05,891
കിണർ വറ്റി.

257
00:18:07,830 --> 00:18:11,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
അവിടെ നിന്ന് വെള്ളം കിട്ടും...

258
00:18:11,000 --> 00:18:13,530
കൊണ്ടുവരുന്നതും
ഇവിടെ, പക്ഷേ...

259
00:18:14,500 --> 00:18:17,401
അത് വീണ്ടും പറയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:18:18,141 --> 00:18:21,980
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

261
00:18:22,411 --> 00:18:24,611
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
ഞങ്ങളെ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

262
00:18:24,611 --> 00:18:27,050
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

263
00:18:31,621 --> 00:18:34,421
ഒരു ഉന്നത സർക്കാർ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കണം.

264
00:18:34,790 --> 00:18:37,790
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്നുതന്നെ തടാകം നിറയ്ക്കുക.

265
00:18:37,790 --> 00:18:40,090
ഇവിടെ നിന്നും ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കിണർ...

266
00:18:40,391 --> 00:18:42,601
ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

267
00:18:42,701 --> 00:18:45,101
കുറഞ്ഞത് എടുക്കും
ഒന്നര ആഴ്ച...

268
00:18:49,101 --> 00:18:50,800
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!

269
00:18:50,800 --> 00:18:53,540
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!

270
00:18:53,540 --> 00:18:56,080
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ!

271
00:18:56,280 --> 00:18:58,211
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

272
00:18:59,780 --> 00:19:02,621
നീ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണോ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:19:03,080 --> 00:19:04,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് പെരുമാറ്റ സമഗ്രത?

274
00:19:04,721 --> 00:19:07,290
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വ്യാജ ചെക്ക് നിക്ഷേപിച്ചതിൻ്റെ?

275
00:19:12,090 --> 00:19:15,060
അത് മറക്കുക. അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുക.

276
00:19:16,030 --> 00:19:17,101
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

277
00:19:17,830 --> 00:19:19,671
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇതും പോലെ?

278
00:19:19,931 --> 00:19:22,401
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

279
00:19:23,500 --> 00:19:24,671
അത് അങ്ങനെയല്ല.

280
00:19:25,770 --> 00:19:27,671
ഞാൻ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

281
00:19:27,671 --> 00:19:29,111
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

282
00:19:29,240 --> 00:19:30,381
നന്നായി...

283
00:19:31,141 --> 00:19:34,050
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഇത്
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി!

284
00:19:41,020 --> 00:19:42,520
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാം
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ!

285
00:19:43,421 --> 00:19:44,691
ദൈവമേ. നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശക്തനായത്?

286
00:19:45,060 --> 00:19:46,131
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

287
00:19:46,661 --> 00:19:48,101
എങ്കിൽ മുത്തശ്ശി
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു...

288
00:19:48,101 --> 00:19:51,770
ഒപ്പം വെള്ളം അകറ്റുന്നു
തടാകം വീണ്ടും, ഞാൻ നശിച്ചു!

289
00:19:52,201 --> 00:19:54,000
എല്ലാവരും, അവളുടെ ഹൈനസ് നിർത്തുക!

290
00:19:54,000 --> 00:19:55,601
അവളുടെ മഹത്വത്തെ തൊടാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

291
00:19:55,601 --> 00:19:57,540
മഹത്വമേ!

292
00:19:57,840 --> 00:19:59,941
ദയവായി വേണ്ട!

293
00:20:00,270 --> 00:20:02,641
ഞാൻ ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തും
ഇനി മുതൽ നീ!

294
00:20:02,840 --> 00:20:05,151
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല!

295
00:20:05,151 --> 00:20:07,211
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
മഹത്വമേ!

296
00:20:07,211 --> 00:20:08,421
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

297
00:20:08,421 --> 00:20:11,351
നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് ഇല്ല എന്ന് പറയുക!

298
00:20:11,351 --> 00:20:12,391
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

299
00:20:16,161 --> 00:20:17,691
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,330
നീ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയാലും...

301
00:20:32,540 --> 00:20:35,211
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചിരിക്കാൻ.

302
00:20:37,010 --> 00:20:38,050
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

303
00:20:38,681 --> 00:20:40,881
ഞാനത് ചെയ്യില്ല. അത് മറക്കുക.

304
00:20:41,211 --> 00:20:42,280
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

305
00:20:43,381 --> 00:20:44,721
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

306
00:20:46,851 --> 00:20:48,391
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
അവിടെ പോകണം, അല്ലേ?

307
00:20:51,530 --> 00:20:52,530
നന്നായി.

308
00:21:05,070 --> 00:21:06,171
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

309
00:21:06,711 --> 00:21:07,871
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കുക.

310
00:21:13,250 --> 00:21:14,451
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

311
00:21:21,121 --> 00:21:22,260
അതാണോ?

312
00:21:22,760 --> 00:21:26,891
ഞാൻ കൂടുതൽ ദൂരം പോയാൽ,
വെള്ളം കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതായിരിക്കും.

313
00:21:26,891 --> 00:21:28,601
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

314
00:21:34,431 --> 00:21:35,800
- ദൈവമേ.
- അതെ, അത്രമാത്രം!

315
00:21:37,240 --> 00:21:39,540
ഞാൻ വഴുതിവീണു!

316
00:21:40,740 --> 00:21:42,881
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

317
00:21:44,280 --> 00:21:47,980
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ ഉടൻ.

318
00:21:48,151 --> 00:21:49,721
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

319
00:21:50,550 --> 00:21:53,590
ലീ സാങ് മാങ്. ആ പേര്
എൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു.

320
00:21:54,090 --> 00:21:55,361
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

321
00:21:55,560 --> 00:21:57,790
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നന്മ. കൊള്ളാം.

322
00:21:58,431 --> 00:21:59,530
നല്ലത്.

323
00:22:02,260 --> 00:22:03,361
എന്താണ് പിഴവ്?

324
00:22:03,901 --> 00:22:06,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ കിട്ടുമോ
ഇടയ്ക്കിടെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

325
00:22:08,070 --> 00:22:10,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്
ഞാനൊഴികെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

326
00:22:12,211 --> 00:22:14,810
നിങ്ങളാണ് കേന്ദ്രം
എൻ്റെ ലോകത്തെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

327
00:22:17,580 --> 00:22:19,651
നന്നായി, ഉള്ള ആളുകൾ
എന്നെ പോലെ വലിയ ഊഹങ്ങൾ...

328
00:22:19,651 --> 00:22:21,881
ചിലപ്പോൾ ലഭിക്കും
ഇന്നത്തെ പോലെ തെറ്റായ ഊഹം.

329
00:22:26,020 --> 00:22:27,490
ഞാൻ naengmyeon ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

330
00:22:28,121 --> 00:22:30,921
നീ എനിക്ക് സന്തോഷം തരൂ
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിന്.

331
00:22:30,921 --> 00:22:32,161
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്.

332
00:22:32,691 --> 00:22:34,461
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

333
00:22:34,461 --> 00:22:37,030
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
ആസ്വദിക്കൂ, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

334
00:22:39,901 --> 00:22:44,141
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ...

335
00:22:44,141 --> 00:22:45,911
ലീ സാങ് മാങ്ങിൻ്റെ
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.

336
00:22:46,770 --> 00:22:50,740
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുന്നത്
ആ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണോ?

337
00:22:51,340 --> 00:22:54,681
എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു
ഉണ്ടെന്ന്...

338
00:22:54,681 --> 00:22:57,451
ഒരു പ്രധാന രഹസ്യം
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിനു പിന്നിൽ.

339
00:22:58,320 --> 00:23:00,351
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം എന്നോട് പറയുന്നു...

340
00:23:01,320 --> 00:23:03,361
അത് ലീ സാങ് മാങ്...

341
00:23:04,361 --> 00:23:06,230
ആണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.

342
00:23:07,260 --> 00:23:09,661
- എന്ത് പ്രശ്നം?
- എനിക്കറിയില്ല.

343
00:23:10,601 --> 00:23:11,601
ക്ഷമിക്കണോ?

344
00:23:21,310 --> 00:23:23,911
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

345
00:23:25,181 --> 00:23:27,881
- ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്...
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

346
00:23:33,750 --> 00:23:36,621
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ.

347
00:23:37,391 --> 00:23:39,730
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
രാജ്ഞി അത്ര മോശമാണോ?

348
00:23:40,131 --> 00:23:41,901
എറിഞ്ഞാൽ മതി
സ്വന്തം ജീവൻ ഇല്ലാതാക്കണോ?

349
00:23:42,701 --> 00:23:44,730
പുറത്താക്കിയാൽ മതി
രാജ്ഞിയായി?

350
00:23:44,730 --> 00:23:47,270
കാരണം അവൾ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

351
00:23:47,500 --> 00:23:48,540
നന്നായി.

352
00:23:48,971 --> 00:23:51,340
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ
കൊട്ടാരം വിടാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

353
00:23:52,111 --> 00:23:53,840
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

354
00:23:54,740 --> 00:23:57,441
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും
വീട്, ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...

355
00:23:57,441 --> 00:23:59,280
set foot outside for
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

356
00:23:59,480 --> 00:24:00,510
ഇല്ല.

357
00:24:00,510 --> 00:24:02,750
എനിക്ക് തിരികെ പോകാനേ കഴിയൂ
ഇവിടുത്തെ തടാകത്തിലൂടെ.

358
00:24:02,750 --> 00:24:05,651
എനിക്കത് ഓർമയില്ല.

359
00:24:05,921 --> 00:24:08,691
എനിക്ക് ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല
തടാകത്തിൽ വീണതു മുതൽ.

360
00:24:09,221 --> 00:24:10,560
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുകിട്ടിയിട്ടില്ല
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ,

361
00:24:10,820 --> 00:24:13,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

362
00:24:14,961 --> 00:24:16,830
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനാജനകമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

363
00:24:17,260 --> 00:24:19,601
ഞാൻ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തത്.

364
00:24:20,171 --> 00:24:23,340
പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

365
00:24:23,800 --> 00:24:25,441
ഇല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുത്തു,

366
00:24:25,441 --> 00:24:27,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്?

367
00:24:30,510 --> 00:24:31,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം പറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

368
00:24:32,250 --> 00:24:34,711
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ മാത്രം എടുക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

369
00:24:34,711 --> 00:24:35,721
ഇല്ല.

370
00:24:35,721 --> 00:24:38,421
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ എതിർക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

371
00:24:38,421 --> 00:24:41,760
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

372
00:24:42,520 --> 00:24:43,691
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

373
00:24:44,020 --> 00:24:46,861
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.
ദൈവമേ, എനിക്കൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

374
00:24:46,861 --> 00:24:50,060
മാത്രമല്ല എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

375
00:24:52,431 --> 00:24:55,171
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

376
00:24:55,871 --> 00:24:57,971
നീ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം.

377
00:24:58,711 --> 00:25:01,240
കാരണം ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ അഭാവം

378
00:25:01,240 --> 00:25:03,010
പക്ഷേ, എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല
തിരികെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്...

379
00:25:03,010 --> 00:25:04,980
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

380
00:25:05,980 --> 00:25:07,881
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ...

381
00:25:07,881 --> 00:25:11,651
വിഷം കൊണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ
ഈ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാം.

382
00:25:15,161 --> 00:25:17,721
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുന്നില്ല.

383
00:25:17,990 --> 00:25:19,861
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

384
00:25:20,490 --> 00:25:22,230
നീ ചാടിക്കയറി
തടാകം സ്വയം.

385
00:25:22,230 --> 00:25:23,701
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഷം കുടിക്കാൻ?

386
00:25:23,961 --> 00:25:26,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദുർബലരായിരിക്കുന്നത്?

387
00:25:26,471 --> 00:25:29,141
അവർ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ മേൽ അധികാരമുണ്ട്.

388
00:25:29,340 --> 00:25:31,300
എൻ്റെ മണ്ടൻ തീരുമാനം
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

389
00:25:31,300 --> 00:25:33,371
ഇത് മുഴുവൻ കാരണമായി
തെറ്റിദ്ധാരണ.

390
00:25:34,111 --> 00:25:35,681
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി മരണം അർഹിക്കുന്നു.

391
00:25:35,840 --> 00:25:40,580
അതിനാൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
മരണത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

392
00:25:40,580 --> 00:25:43,121
നിങ്ങളുടെ മരണം സംഭവിക്കും
ഒന്നും ശരിയാക്കരുത്.

393
00:25:43,480 --> 00:25:44,550
ക്വീൻ ഡോവേജർ ഉണ്ടാകും...

394
00:25:44,550 --> 00:25:46,820
നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരു നേട്ടം
ഈ സംഭവം കാരണം.

395
00:25:46,820 --> 00:25:49,020
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.

396
00:25:49,020 --> 00:25:52,790
ഇത് ഒരു പോരായ്മയാകും
മുഴുവൻ കിം വംശത്തിനെതിരെയും.

397
00:25:53,691 --> 00:25:56,601
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം ...
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

398
00:26:01,330 --> 00:26:06,310
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി ചോദിക്കും
സമയം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

399
00:26:09,181 --> 00:26:11,510
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
കൊട്ടാരം വിടണോ?

400
00:26:12,851 --> 00:26:14,080
എനിക്ക് വേണം...

401
00:26:16,480 --> 00:26:17,721
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

402
00:26:19,820 --> 00:26:21,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

403
00:26:31,461 --> 00:26:34,300
പഴയ ഓർമ്മകളൊന്നും മനസ്സിൽ വയ്ക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

404
00:26:37,770 --> 00:26:40,441
ഞാൻ തികഞ്ഞ രാജ്ഞിയാകും.

405
00:26:43,340 --> 00:26:46,211
വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് വാക്കുകളിൽ വരുന്നു.

406
00:26:46,611 --> 00:26:48,080
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

407
00:26:50,381 --> 00:26:52,691
ദയവായി അവൾക്ക് ഒരു നൽകുക
ചാൻസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

408
00:26:55,961 --> 00:26:57,020
ശരി.

409
00:26:57,191 --> 00:27:00,530
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി.

410
00:27:02,361 --> 00:27:04,401
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കില്ല
ഇനി മുതൽ നീ.

411
00:27:04,631 --> 00:27:06,601
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

412
00:27:10,401 --> 00:27:11,540
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക"

413
00:27:11,540 --> 00:27:13,971
കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകൾ ഉണ്ട്.

414
00:27:15,181 --> 00:27:16,480
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

415
00:27:19,510 --> 00:27:20,951
നമുക്കത് കൊത്തിയെടുക്കാം.

416
00:27:33,161 --> 00:27:34,631
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

417
00:27:35,230 --> 00:27:36,431
അതൊരു യഥാർത്ഥ മുന്നറിയിപ്പാണ്.

418
00:27:52,096 --> 00:27:53,636
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

419
00:27:55,705 --> 00:27:57,606
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ
റാന്തൽ വിളക്കുകളേ, അങ്ങേയറ്റം?

420
00:27:58,136 --> 00:28:00,475
ഇല്ല ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

421
00:28:07,576 --> 00:28:10,786
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ റെയ്ഡ് നടത്തി
അവൻ്റെ ആളുകളുമൊത്തുള്ള സ്ഥലം.

422
00:28:11,215 --> 00:28:12,655
"അവൻ്റെ ആളുകൾ"?

423
00:28:13,215 --> 00:28:14,856
അവർ രാജകീയ കാവൽക്കാരായിരുന്നോ?

424
00:28:15,455 --> 00:28:17,425
അവർ പ്രത്യേകം പരിശീലനം നേടിയവരായിരുന്നു.

425
00:28:17,586 --> 00:28:18,655
എത്ര?

426
00:28:19,425 --> 00:28:20,626
അധികം അല്ല.

427
00:28:21,725 --> 00:28:23,995
- ഏഴ്.
- അവർ പരിശീലിച്ചു ...

428
00:28:23,995 --> 00:28:26,796
ഏഴുപേർ മാത്രം ഒളിവിൽ?

429
00:28:30,705 --> 00:28:32,205
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് തീർന്നു.

430
00:28:32,636 --> 00:28:36,046
നിങ്ങൾ മികച്ച പോരാളിയായി മാറുമായിരുന്നു
രോഗം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

431
00:28:36,175 --> 00:28:37,346
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

432
00:28:38,046 --> 00:28:40,116
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സഹായം കാരണം.

433
00:28:41,116 --> 00:28:42,185
നന്ദി, കർത്താവേ.

434
00:28:48,056 --> 00:28:50,755
ഒരിക്കൽ കൂടി പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഇല്ല
കാരണം എന്താണെങ്കിലും,

435
00:28:51,185 --> 00:28:53,225
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടില്ല
ഇനി മരുന്ന്.

436
00:28:54,255 --> 00:28:55,465
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

437
00:29:10,846 --> 00:29:12,276
ഇതുവരെ നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നത്...

438
00:29:13,445 --> 00:29:17,415
രാജ്ഞി തടാകത്തിൽ വീണു
ഫ്രെയിം റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui.

439
00:29:18,286 --> 00:29:22,255
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളും കരുതി
ഒരു നിഗൂഢ ലക്ഷ്യത്തോടെയുള്ള ഓർമ്മകൾ.

440
00:29:22,685 --> 00:29:24,786
അവൾ എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

441
00:29:25,155 --> 00:29:27,955
അവൾ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
മഹത്വമേ, നിന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

442
00:29:28,566 --> 00:29:31,695
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ തന്നെ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ കൺസോർട്ട് ഇയുഐക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളണോ?

443
00:29:31,695 --> 00:29:33,636
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ,

444
00:29:34,265 --> 00:29:36,405
അവൾക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ ഉന്നതനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

445
00:29:36,765 --> 00:29:38,136
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ,

446
00:29:38,935 --> 00:29:41,036
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സമ്മതിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

447
00:29:43,945 --> 00:29:47,445
യോങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരൻ,
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു...

448
00:29:47,445 --> 00:29:49,786
രാജ്ഞി പറയുന്നതെല്ലാം കൂടാതെ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദുരുദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്നാണ് ചെയ്യുന്നത്.

449
00:29:49,786 --> 00:29:50,945
രാജ്ഞി...

450
00:29:51,856 --> 00:29:53,415
കിം വംശത്തിൻ്റെ കാതലാണ്.

451
00:29:54,515 --> 00:29:56,086
അവർ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്?

452
00:29:56,626 --> 00:29:59,596
അവരാണ് അത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.

453
00:29:59,995 --> 00:30:01,155
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

454
00:30:02,826 --> 00:30:04,965
ഒരു നിമിഷം പോലും അത് മറക്കുക.

455
00:30:07,495 --> 00:30:09,106
എനിക്കും അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:30:09,735 --> 00:30:11,765
എന്നാൽ രാജ്ഞി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഇന്ന് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

457
00:30:12,276 --> 00:30:15,975
അവൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ഞാൻ...

458
00:30:15,975 --> 00:30:18,106
ഒപ്പം റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui
അവൾ വളരെയധികം എതിർത്തു.

459
00:30:19,215 --> 00:30:22,546
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറ്റമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളോടുള്ള ശത്രുത...

460
00:30:24,485 --> 00:30:25,915
ശരിയാണോ?

461
00:30:27,685 --> 00:30:30,826
- തിരുമേനി.
- ഇത് ശരിക്കും ആത്മഹത്യാ ശ്രമമാണെങ്കിൽ,

462
00:30:31,155 --> 00:30:33,626
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ രണ്ടുതവണ കൊന്നു.

463
00:31:00,255 --> 00:31:02,126
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

464
00:31:02,126 --> 00:31:04,425
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

465
00:31:04,725 --> 00:31:06,796
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒന്നിനും വേണ്ടി സങ്കീർണ്ണമല്ല.

466
00:31:07,396 --> 00:31:10,126
എൻ്റെ വിധി ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈകൾ.

467
00:31:11,896 --> 00:31:14,566
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അടുത്ത തവണ കത്ത്.

468
00:31:15,836 --> 00:31:17,165
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ...

469
00:31:18,576 --> 00:31:20,675
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ആൻഡോങ് കിം വംശം?

470
00:31:20,675 --> 00:31:22,405
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

471
00:31:22,975 --> 00:31:24,646
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

472
00:31:32,556 --> 00:31:34,886
ഞാൻ ആൻഡോങ് കിം അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

473
00:31:36,655 --> 00:31:38,596
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ കണ്ടോ?

474
00:31:39,495 --> 00:31:40,856
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

475
00:31:41,296 --> 00:31:43,896
കാരണം നീ രാജ്ഞിയായി
നിങ്ങൾ കിം വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

476
00:31:45,836 --> 00:31:48,066
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

477
00:31:48,765 --> 00:31:51,165
ഞാൻ കിരീടം ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ പേര് കാരണം രാജ്ഞി.

478
00:31:51,866 --> 00:31:54,475
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
ഇതിന് ഇപ്പോഴും ആളുകൾ പറയുന്നു ...

479
00:31:55,975 --> 00:31:59,015
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നാളെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

480
00:32:00,945 --> 00:32:03,515
ഇത് വൈകി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നാളെ സുപ്രധാന സംഭവം.

481
00:32:04,445 --> 00:32:06,086
ദയവായി നിങ്ങളിലേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ കിടക്ക മുറി.

482
00:32:10,455 --> 00:32:12,356
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

483
00:32:17,596 --> 00:32:19,536
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

484
00:32:26,376 --> 00:32:30,745
എൻ്റെ തണുപ്പ് തള്ളിനീക്കി
അവളെ തടാകത്തിലേക്ക്.

485
00:32:31,745 --> 00:32:36,215
അവൾ സ്വന്തം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് കാരണം ജീവിതം

486
00:32:37,086 --> 00:32:38,856
അവൾ വീഴുമായിരുന്നു
സ്വയം തടാകത്തിലേക്ക്.

487
00:32:39,116 --> 00:32:41,886
എന്നാൽ അവൾ കത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചു
അവളുടെ ഹൈനസിൻ്റെ മുന്നിൽ വീണു.

488
00:32:41,886 --> 00:32:43,985
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഞാൻ കാണുന്നു.

489
00:32:45,056 --> 00:32:46,155
"പ്രേരണ", നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

490
00:32:48,356 --> 00:32:50,265
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കാണാൻ പോകണം.

491
00:32:51,425 --> 00:32:54,066
ചീത്തകൾ പുഞ്ചിരിയോടെ വരുന്നു.

492
00:32:54,536 --> 00:32:56,935
അവൾ അത് ചെയ്താൽ
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ,

493
00:32:58,566 --> 00:33:01,005
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ മനോഭാവത്താൽ പറയൂ.

494
00:33:01,836 --> 00:33:04,846
ദയവു ചെയ്ത് റോയൽ പരിപാലിക്കുക
Noble Consort Eui ഇവിടെ.

495
00:33:25,765 --> 00:33:28,396
നടിച്ച് എ
15 ദിവസത്തേക്ക് തികഞ്ഞ രാജ്ഞി.

496
00:33:28,935 --> 00:33:30,406
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

497
00:33:30,865 --> 00:33:34,236
തെറ്റിയാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങും
ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ...

498
00:33:34,776 --> 00:33:38,376
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞിയായി തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൽ.

499
00:33:43,216 --> 00:33:46,086
ഞാൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.
ഞാൻ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

500
00:33:46,756 --> 00:33:50,885
മഹത്വമേ,
രാജാവ് വന്നിരിക്കുന്നു.

501
00:33:51,126 --> 00:33:54,756
തീർച്ചയായും, ഇത് ചിയോൾജോംഗ് ആണ്.
ആ പങ്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

502
00:33:55,396 --> 00:33:58,225
ഞാൻ കയറില്ലായിരുന്നു
അവൻ ശാന്തനായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് വേണ്ടി.

503
00:33:58,566 --> 00:33:59,595
അത് തുറക്കുക.

504
00:34:00,095 --> 00:34:03,365
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നെങ്കിൽ.

505
00:34:06,236 --> 00:34:07,736
അതിനുമുമ്പ്, ഇത്
സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടാകില്ല...

506
00:34:07,736 --> 00:34:09,176
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ അവളോട് നല്ലവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

507
00:34:09,376 --> 00:34:11,676
- ഇല്ല, അതിനുമുമ്പ് പോലും ...
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.

508
00:34:12,946 --> 00:34:14,546
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

509
00:34:16,285 --> 00:34:19,385
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വാൾ വെച്ചോ?

510
00:34:22,426 --> 00:34:25,495
ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം സുഖമായി.

511
00:34:25,595 --> 00:34:27,725
ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ അവർ
നാളെ കല്യാണ ദിവസമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

512
00:34:27,725 --> 00:34:30,566
അതേ അടിയിൽ ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള പുതപ്പ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

513
00:34:30,765 --> 00:34:33,865
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന കുടുംബം പോലും
എന്നെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് എൻ്റെ പക്ഷം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

514
00:34:35,906 --> 00:34:36,966
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

515
00:34:36,966 --> 00:34:38,805
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പ്രലോഭനത്തിലാണോ?

516
00:34:38,805 --> 00:34:42,705
ഇടാൻ പറ്റിയ അവസരമാണ്
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ജോ ഹ്വാ ജിൻ, അല്ലേ?

517
00:34:42,705 --> 00:34:44,805
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്
പൊരുതുന്ന കോഴിയെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റു?

518
00:34:45,245 --> 00:34:47,245
ഞാൻ വന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

519
00:34:47,575 --> 00:34:50,385
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

520
00:34:50,385 --> 00:34:51,546
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

521
00:34:51,546 --> 00:34:52,986
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച നീ,

522
00:34:53,216 --> 00:34:55,385
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

523
00:34:56,285 --> 00:34:58,455
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

524
00:34:58,455 --> 00:35:01,156
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ ഉണ്ടാക്കും
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു.

525
00:35:01,896 --> 00:35:03,426
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

526
00:35:03,995 --> 00:35:06,095
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ? ഞാൻ ബുദ്ധനാകും!

527
00:35:08,296 --> 00:35:10,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

528
00:35:10,535 --> 00:35:11,535
ഇല്ല.

529
00:35:12,176 --> 00:35:13,305
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

530
00:35:13,475 --> 00:35:15,305
പോലും പറയരുത്...

531
00:35:15,305 --> 00:35:17,046
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

532
00:35:19,615 --> 00:35:20,975
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു...

533
00:35:21,216 --> 00:35:24,086
ഇടുന്നതിന് മുമ്പ് a
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വാൾ.

534
00:35:24,515 --> 00:35:27,955
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ...

535
00:35:28,685 --> 00:35:31,955
സ്വയം കൊല്ലുക
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള രാത്രി.

536
00:35:33,595 --> 00:35:36,426
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ധാരണ
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

537
00:35:37,765 --> 00:35:41,236
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക. ഞാനും
ദേഷ്യപ്പെടാൻ മടുത്തു.

538
00:35:44,106 --> 00:35:46,606
നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
വികാരങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

539
00:35:49,046 --> 00:35:52,075
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ വരരുത്
മുട്ടുകുത്തി എന്നോട് യാചിക്കാൻ പോകുന്നു.

540
00:35:54,745 --> 00:35:56,015
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

541
00:35:58,316 --> 00:36:01,716
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരരുത്!

542
00:36:32,756 --> 00:36:35,115
അവർ പൂരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും വെള്ളമുള്ള തടാകം?

543
00:36:36,385 --> 00:36:40,325
അവളുടെ ഹൈനസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

544
00:36:40,426 --> 00:36:41,455
എന്തുകൊണ്ട്?

545
00:36:42,165 --> 00:36:43,765
കാരണം എനിക്കറിയില്ല,

546
00:36:44,696 --> 00:36:47,865
എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ മഹത്വം കേട്ടു
ഇന്ന് തടാകത്തിൽ ആയിരുന്നു...

547
00:36:47,865 --> 00:36:50,966
അത് സ്വയം മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.

548
00:37:06,356 --> 00:37:07,415
തിരുമേനി.

549
00:37:08,615 --> 00:37:10,586
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

550
00:37:15,225 --> 00:37:17,095
അത് ഞാൻ ഭയന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

551
00:37:21,566 --> 00:37:23,236
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

552
00:37:24,535 --> 00:37:26,106
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് വേദനാജനകമാണ്...

553
00:37:27,635 --> 00:37:29,946
എൻ്റേതിനേക്കാൾ.

554
00:37:32,646 --> 00:37:33,816
ഇന്ന്...

555
00:37:35,245 --> 00:37:37,586
ഹ്വാ ജിൻ, നിങ്ങളോട് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.

556
00:37:38,716 --> 00:37:42,426
വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.

557
00:37:43,725 --> 00:37:46,196
എത്ര ഏകാന്തതയാണെന്നും ചിന്തിക്കുന്നു
വേദനാജനകമായിരുന്നു നിങ്ങൾ...

558
00:37:46,196 --> 00:37:48,396
കുഴപ്പങ്ങൾ കാരണം
കൊട്ടാരത്തിൽ...

559
00:37:48,725 --> 00:37:50,825
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല
എൻ്റെ ദുരന്തം പങ്കിടാൻ.

560
00:37:51,696 --> 00:37:53,836
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

561
00:37:54,665 --> 00:37:57,035
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്താൽ
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

562
00:37:57,705 --> 00:37:59,606
എനിക്ക് എങ്ങനെ സുബോധത്തോടെ ഇരിക്കാനാകും?

563
00:38:00,205 --> 00:38:04,305
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യില്ല
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

564
00:38:05,876 --> 00:38:07,646
സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ,

565
00:38:08,376 --> 00:38:11,046
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ
അവൻ നിന്നെ കാക്കും.

566
00:38:13,986 --> 00:38:16,656
ഓ വോൾ എങ്ങനെ?

567
00:38:17,356 --> 00:38:19,356
- നന്നായി...
- സ്പെഷ്യൽ ഡയറക്ടർ ഹോങ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

568
00:38:20,595 --> 00:38:21,626
അകത്തേക്ക് വരൂ.

569
00:38:25,265 --> 00:38:26,635
റോയൽ നോബിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
കൺസോർട്ട് ഇയുയിയുടെ വേലക്കാരി ചെയ്യുന്നത്?

570
00:38:26,635 --> 00:38:28,535
അവൾ ചികിത്സയിലാണ്
റോയൽ ഇൻഫർമറിയിൽ.

571
00:38:30,765 --> 00:38:32,435
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതിനായി വളരെയധികം ചെയ്തു.

572
00:38:33,575 --> 00:38:34,676
നന്ദി.

573
00:38:39,075 --> 00:38:40,745
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

574
00:38:42,345 --> 00:38:43,385
അതെ.

575
00:38:43,385 --> 00:38:45,656
- അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
- അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

576
00:38:46,885 --> 00:38:48,356
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി ...

577
00:38:48,356 --> 00:38:50,185
എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലായ്മ കാരണം
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.

578
00:38:50,426 --> 00:38:53,055
അവൾ വെറുപ്പ് കാണിച്ചു
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

579
00:38:53,325 --> 00:38:55,126
അവൾ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

580
00:38:55,665 --> 00:38:57,725
അവൾ ചെയ്തു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇത് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ,

581
00:38:57,725 --> 00:38:59,196
അവളുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

582
00:38:59,396 --> 00:39:00,495
അതിനുമുകളിൽ,

583
00:39:01,196 --> 00:39:03,765
കിം വംശം ശ്രമിച്ചു
അവളെ പുറത്താക്കാൻ.

584
00:39:04,966 --> 00:39:07,435
മാത്രമല്ല, കിം ബിയോങ് ഇൻ
മനസ്സിലായില്ല...

585
00:39:07,435 --> 00:39:09,776
അങ്കി കഷണം എന്ന്
തിരുമേനിക്കുള്ളതാണ്.

586
00:39:10,276 --> 00:39:11,305
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

587
00:39:12,276 --> 00:39:14,146
രാജ്ഞി തുടർന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടരുത്.

588
00:39:14,515 --> 00:39:15,946
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ ഉദ്ദേശം,

589
00:39:16,586 --> 00:39:18,845
പക്ഷേ അത് രാജ്ഞിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

590
00:39:20,156 --> 00:39:21,615
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

591
00:39:21,615 --> 00:39:24,285
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവൾ അവളുടെ തീരുമാനങ്ങളനുസരിച്ചാണ്.

592
00:39:25,856 --> 00:39:27,225
But she puzzles me even more.

593
00:39:34,796 --> 00:39:36,966
പിതാവേ, ഇത് ബിയോങ് ഇൻ ആണ്.

594
00:39:36,966 --> 00:39:38,205
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

595
00:39:48,716 --> 00:39:50,885
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

596
00:39:52,015 --> 00:39:53,086
ഞാൻ ചെയ്തു.

597
00:40:00,626 --> 00:40:02,256
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ സംഭവം.

598
00:40:03,626 --> 00:40:05,265
അതിന് നിങ്ങൾ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?

599
00:40:06,236 --> 00:40:08,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

600
00:40:09,305 --> 00:40:11,236
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവളിൽ ചില ബോധം.

601
00:40:11,236 --> 00:40:13,836
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
മനസ്സിലാക്കൂ, അവൾ പോകും.

602
00:40:15,606 --> 00:40:18,006
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

603
00:40:19,176 --> 00:40:20,546
അത് ആരുമാകാം.

604
00:40:20,876 --> 00:40:23,115
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ശാശ്വത മിത്രമായി.

605
00:40:26,915 --> 00:40:29,885
ഇത് ഇതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇത് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശരിയായ സമയം,

606
00:40:30,526 --> 00:40:32,026
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

607
00:40:32,926 --> 00:40:34,095
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

608
00:40:34,955 --> 00:40:38,696
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

609
00:40:39,336 --> 00:40:41,396
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

610
00:40:42,135 --> 00:40:43,265
അത് ഏത് സ്ഥാനമാണ്?

611
00:40:43,535 --> 00:40:45,236
യുടെ തലവൻ ഞാനായിരിക്കും
നീതിന്യായ വകുപ്പ്.

612
00:40:45,805 --> 00:40:47,176
യുടെ തലവൻ
നീതിന്യായ വകുപ്പ്?

613
00:40:48,135 --> 00:40:51,075
എല്ലാം ഒരു യോദ്ധാവാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനായി വേണോ?

614
00:40:51,406 --> 00:40:54,415
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തുടങ്ങും
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്...

615
00:40:54,745 --> 00:40:56,385
എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

616
00:40:57,046 --> 00:40:58,046
അങ്ങനെയാണോ?

617
00:41:00,185 --> 00:41:03,086
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
to make your own path?

618
00:41:12,736 --> 00:41:14,696
റോയൽ നോബിൾ
Consort Eui ഇവിടെയുണ്ട്.

619
00:41:17,365 --> 00:41:18,765
അനങ്ങരുത്.

620
00:41:25,646 --> 00:41:26,676
ശ്രേഷ്ഠത.

621
00:41:32,615 --> 00:41:33,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:41:34,656 --> 00:41:37,126
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവസാനം വരെ ചെറുത്തു.

623
00:41:38,325 --> 00:41:40,595
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിയ കാൽമുട്ടുകളാണ് തെളിവ്.

624
00:41:41,796 --> 00:41:42,865
എനിക്കറിയാം.

625
00:41:44,796 --> 00:41:46,336
അവർ ഒന്നുമല്ല.

626
00:41:47,336 --> 00:41:49,165
ഔഷധത്തോടൊപ്പം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പച്ചമരുന്നുകൾ,

627
00:41:49,535 --> 00:41:51,805
എനിക്ക് കഴിയും
സമയത്തിനുള്ളിൽ ഓടുക.

628
00:41:52,935 --> 00:41:56,006
അതെ. നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

629
00:41:58,046 --> 00:41:59,946
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുക
ഇതുപോലെ ക്രൂരമായി?

630
00:42:01,015 --> 00:42:03,915
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നതിനാൽ.

631
00:42:05,486 --> 00:42:07,486
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു.

632
00:42:08,856 --> 00:42:09,885
ശ്രേഷ്ഠത.

633
00:42:11,086 --> 00:42:12,285
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ
ഇത് പറഞ്ഞതിന്.

634
00:42:13,126 --> 00:42:14,926
അല്ലാത്ത ആളുകൾ വരുമ്പോൾ
രാജകുടുംബത്തിന് പരിക്കേറ്റു,

635
00:42:15,356 --> 00:42:17,165
അവർക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
00:42:17,995 --> 00:42:20,535
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ പോകും
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ കൊട്ടാരം?

637
00:42:20,865 --> 00:42:22,705
അതാണ് ആചാരം
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

638
00:42:23,805 --> 00:42:26,236
എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന്
കരുണ കാണിക്കുന്നില്ല.

639
00:42:33,345 --> 00:42:34,915
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ...

640
00:42:35,515 --> 00:42:37,716
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
ഇത് കൈക്കൂലിയായി ഉപയോഗിക്കുക.

641
00:42:38,345 --> 00:42:39,955
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,

642
00:42:40,185 --> 00:42:41,955
സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിനക്ക് സുഖം.

643
00:42:41,955 --> 00:42:43,626
ഇല്ല. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

644
00:42:44,785 --> 00:42:46,555
ഞാൻ ഒരു അയയ്ക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള കത്ത്.

645
00:42:47,026 --> 00:42:48,356
വിഷമിക്കേണ്ട.

646
00:42:51,696 --> 00:42:54,435
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

647
00:42:55,296 --> 00:42:58,006
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
ലോർഡ് ജോയെ നേരിടാൻ.

648
00:42:59,106 --> 00:43:00,305
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

649
00:43:01,776 --> 00:43:05,006
ഓ വൂൾ, നീയും ഞാനും ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ച് വളർന്നു.

650
00:43:05,805 --> 00:43:07,745
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

651
00:43:08,946 --> 00:43:10,245
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം,

652
00:43:11,216 --> 00:43:12,415
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാം.

653
00:43:14,055 --> 00:43:16,055
എനിക്കായി കൂടുതൽ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

654
00:43:17,055 --> 00:43:18,256
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

655
00:43:20,426 --> 00:43:21,696
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

656
00:43:51,856 --> 00:43:54,325
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇന്നലെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

657
00:43:54,325 --> 00:43:55,526
രാജ്ഞി...

658
00:43:58,595 --> 00:43:59,665
എൻ്റെ കർത്താവേ.

659
00:44:00,765 --> 00:44:01,995
കേട്ടോ?

660
00:44:02,336 --> 00:44:05,635
ഹൈ മജസ്റ്റി കഠാരകൾ എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗറിൽ.

661
00:44:05,635 --> 00:44:07,035
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതായി.

662
00:44:08,906 --> 00:44:10,406
ഹേയ്. നിങ്ങൾ.

663
00:44:11,075 --> 00:44:14,515
തിരുമേനി അവളെ അകത്തേക്ക് ഉയർത്തി
രാജ്ഞിയുടെ മുന്നിലും...

664
00:44:17,716 --> 00:44:19,915
റോയൽ ഷെഫ്, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

665
00:44:19,915 --> 00:44:23,455
തിരുമേനി വാളെടുത്തു
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറും...

666
00:44:26,495 --> 00:44:28,026
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടോ
Donggungjeon ഹാളിൽ?

667
00:44:28,026 --> 00:44:29,466
അവർ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
അത് എല്ലാ സമയത്തും.

668
00:44:44,776 --> 00:44:48,245
വകുപ്പിൻ്റെ തലവൻ
ഇന്ന് ജസ്റ്റിസിനെ നിയമിക്കും.

669
00:44:48,845 --> 00:44:49,946
"ആകുമോ"?

670
00:44:51,685 --> 00:44:53,385
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്
ഒരു നിയമനത്തിൻ്റെ.

671
00:44:54,156 --> 00:44:55,515
ആരെയാണ് ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

672
00:44:55,515 --> 00:44:58,086
യുടെ തലവനാകാൻ
നീതിന്യായ വകുപ്പ്?

673
00:44:58,426 --> 00:45:01,156
ഇത് ബിയോങ് ഇൻ ആണ്
ആൻഡോങ് കിം വംശം.

674
00:45:07,566 --> 00:45:09,535
അത് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

675
00:45:09,966 --> 00:45:12,365
ധാരാളം സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ.

676
00:45:12,365 --> 00:45:14,106
ഉള്ള ഒരാളെ ഞാൻ നിയമിച്ചാൽ
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായി...

677
00:45:14,106 --> 00:45:15,635
as the head of the
നീതിന്യായ വകുപ്പ്,

678
00:45:15,635 --> 00:45:17,406
പരാതികൾ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

679
00:45:17,406 --> 00:45:20,376
ഞങ്ങൾ ഏകകണ്ഠമായി സമ്മതിച്ചു
ഈ ശുപാർശയിൽ.

680
00:45:22,475 --> 00:45:23,745
"ഏകകണ്ഠമായി"?

681
00:45:24,745 --> 00:45:28,816
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഐക്യം.

682
00:45:30,225 --> 00:45:33,856
ഞാൻ കേട്ടതുപോലെ, അവൻ വേണം
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരിക്കുക.

683
00:45:38,626 --> 00:45:41,336
നിയമനത്തിൻ്റെ രാജകീയ അറിയിപ്പ്
ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

684
00:45:42,066 --> 00:45:46,276
നിങ്ങളുടെ സ്വിഫ്റ്റിനെ പിടിക്കാൻ
ഞാൻ മന്ദഗതിയിലുള്ള രാജാവായതിനാൽ തീരുമാനങ്ങൾ

685
00:45:46,606 --> 00:45:48,975
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഉറക്കം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

686
00:45:49,506 --> 00:45:51,305
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

687
00:45:51,475 --> 00:45:54,216
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആരോഗ്യം, ഒരു അവകാശിയെ ജനിപ്പിക്കുക.

688
00:45:55,816 --> 00:45:59,245
അവൻ രാജാവല്ല. അവൻ
ഒരു പ്രജനന കുതിരയാണ്.

689
00:46:14,066 --> 00:46:19,676
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എളിമയുള്ളവരാണ്. ദയവായി
നിങ്ങളുടെ വിനയം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

690
00:46:20,135 --> 00:46:22,606
അതെ, യുവജനത.

691
00:46:32,316 --> 00:46:34,086
പുംഗ്യാങ് ജോ വംശം...

692
00:46:34,086 --> 00:46:36,426
ഇത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെമേൽ തന്നെ ദുരന്തം.

693
00:46:36,426 --> 00:46:38,486
കാരണം റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട്
Eui യുടെ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം,

694
00:46:39,656 --> 00:46:41,696
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അത്തരമൊരു അപമാനം.

695
00:46:49,265 --> 00:46:52,906
പരാജയമാണ്
കാരണം, ഫലമല്ല.

696
00:46:53,435 --> 00:46:54,475
ക്ഷമിക്കണോ?

697
00:46:55,135 --> 00:46:57,606
അതാണ്
ക്വീൻ ഡോവഗർ പറഞ്ഞു.

698
00:46:58,345 --> 00:47:00,546
നിയമനത്തിന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
കിം ബ്യോങ് ഇൻ...

699
00:47:00,546 --> 00:47:03,546
അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പാരമ്പര്യം...

700
00:47:04,245 --> 00:47:05,785
കാരണം ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

701
00:47:06,185 --> 00:47:08,955
കൂടുതൽ തോൽവികൾ കുറയും
ഞങ്ങളുടെ വിജയ സാധ്യത.

702
00:47:09,526 --> 00:47:10,586
അവൾ പറഞ്ഞു...

703
00:47:11,725 --> 00:47:14,126
നമ്മൾ ആദ്യം നീക്കം നടത്തണം.

704
00:47:42,256 --> 00:47:44,285
ഓ വോൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അൽപ്പം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

705
00:47:44,455 --> 00:47:46,055
ഞാൻ നോക്കാം
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

706
00:47:46,426 --> 00:47:49,095
അവൾ ഒരു ചടുലയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ അവൾ
എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

707
00:47:50,595 --> 00:47:52,896
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഓടാൻ.

708
00:47:54,095 --> 00:47:56,506
അവൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെ കൊട്ടാരം...

709
00:47:58,966 --> 00:48:00,535
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

710
00:48:01,176 --> 00:48:02,946
ചിലപ്പോൾ, ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു ചതുപ്പിൽ ആക്കാം.

711
00:48:03,946 --> 00:48:06,446
കൂടുതൽ സമരം, നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ
വീഴുന്നു. അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

712
00:48:08,716 --> 00:48:10,086
നീ എന്ത് ചെയ്യും...

713
00:48:10,515 --> 00:48:12,955
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടോ?

714
00:48:13,756 --> 00:48:14,816
ഞാൻ...

715
00:48:16,555 --> 00:48:18,055
സ്പെഷ്യൽ ഡയറക്ടർ ഹോങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

716
00:48:18,785 --> 00:48:20,825
അവന് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

717
00:48:20,995 --> 00:48:23,365
അവൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

718
00:48:24,466 --> 00:48:26,165
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ കോപിപ്പിക്കുന്നു.

719
00:48:26,765 --> 00:48:28,066
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

720
00:48:29,966 --> 00:48:32,205
ഞാൻ ചതുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

721
00:48:35,876 --> 00:48:39,676
പിന്നെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാമോ?

722
00:48:42,316 --> 00:48:44,345
- അതായത്...
- അല്ലെങ്കിൽ...

723
00:49:35,935 --> 00:49:37,535
നിങ്ങൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

724
00:49:56,216 --> 00:49:57,385
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

725
00:50:02,296 --> 00:50:03,466
എന്താണ് പിഴവ്?

726
00:50:03,696 --> 00:50:06,495
അത് ഒന്നുമല്ല.

727
00:50:10,106 --> 00:50:11,305
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

728
00:50:12,966 --> 00:50:15,635
നീ എന്നെ തൊടരുത്.

729
00:50:19,915 --> 00:50:22,615
എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ട്.

730
00:50:24,515 --> 00:50:27,356
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?

731
00:50:27,356 --> 00:50:28,486
നന്ദി.

732
00:50:30,156 --> 00:50:32,285
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
നീ സമയം മറന്നു.

733
00:50:46,906 --> 00:50:50,106
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
Daejojeon ഹാളിൽ ചെയ്യണം.

734
00:50:50,106 --> 00:50:52,276
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
രാജകീയ അടുക്കളയിലോ?

735
00:50:58,446 --> 00:51:00,756
But are you really
എന്തെങ്കിലും തുന്നൽ?

736
00:51:03,986 --> 00:51:06,426
പുനർജനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തികഞ്ഞ രാജ്ഞിയായി.

737
00:51:08,296 --> 00:51:09,765
പെർഫെക്റ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞോ?

738
00:51:11,896 --> 00:51:14,765
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം. നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് പണി തരണോ?

739
00:51:15,035 --> 00:51:16,365
ഓ, എൻ്റെ പുറം.

740
00:51:17,106 --> 00:51:19,066
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

741
00:51:21,205 --> 00:51:22,376
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

742
00:51:25,106 --> 00:51:27,345
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

743
00:51:36,885 --> 00:51:39,026
അതിൽ നിന്നാണോ
ടോങ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ?

744
00:51:39,026 --> 00:51:40,356
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

745
00:51:46,535 --> 00:51:48,665
അവൾ ഒരു രുചിച്ചു മുതൽ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പുതിയ വിഭവം,

746
00:51:48,665 --> 00:51:50,736
അവൾ മടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന അതേ പഴയ ഭക്ഷണം.

747
00:52:02,075 --> 00:52:04,086
ശരി. ഇത് സബോക്സിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

748
00:52:04,185 --> 00:52:07,955
അവർ ഭക്ഷണ പല്ലക്ക് മൂടിയാൽ
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള തുണി കൊണ്ട്

749
00:52:07,955 --> 00:52:09,415
അത് തടയും
തണുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം.

750
00:52:09,586 --> 00:52:11,426
അവരോട് അത് ഭംഗിയായി ഉണ്ടാക്കാൻ പറയൂ.

751
00:52:11,426 --> 00:52:12,486
എല്ലാം ശരി.

752
00:52:16,196 --> 00:52:18,126
നിങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ
എന്നെ അയച്ചതിന് ശേഷം?

753
00:52:18,696 --> 00:52:19,725
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

754
00:52:19,725 --> 00:52:21,135
ഇതുപോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
അവർ എപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

755
00:52:21,696 --> 00:52:23,865
Also, you must've forgotten
കാരണം അത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

756
00:52:24,106 --> 00:52:25,935
പക്ഷേ എന്നെ ഒരു സിസിടിവി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

757
00:52:34,876 --> 00:52:36,486
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

758
00:52:42,316 --> 00:52:45,725
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

759
00:52:55,066 --> 00:52:56,165
മഹത്വമേ!

760
00:52:57,435 --> 00:52:58,466
അതെ!

761
00:53:08,946 --> 00:53:10,015
മഹത്വമേ!

762
00:53:10,716 --> 00:53:12,586
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ആണ്
മാംസം തയ്യാർ?

763
00:53:12,946 --> 00:53:14,055
അതെ.

764
00:53:14,816 --> 00:53:15,986
വേഗം പോയി കൊണ്ടുവരൂ.

765
00:53:17,656 --> 00:53:19,426
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ.

766
00:53:19,586 --> 00:53:21,656
രാജ്ഞി എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

767
00:53:29,165 --> 00:53:30,236
എൻ്റെ നന്മ.

768
00:53:31,805 --> 00:53:33,776
നന്നായി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

769
00:53:34,975 --> 00:53:36,575
എത്ര നന്നായി എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

770
00:53:47,054 --> 00:53:49,684
എന്ന് നമ്മൾ ചോദിച്ചാലോ
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ രാജ്ഞി...

771
00:53:52,085 --> 00:53:55,295
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ, ഇത്
ഹെഡ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

772
00:53:55,655 --> 00:53:59,425
രാജ്ഞി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം.

773
00:54:03,304 --> 00:54:05,434
ഞാൻ അവനോട് പറയണോ
അതു കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?

774
00:54:08,604 --> 00:54:09,635
നന്മ.

775
00:54:10,045 --> 00:54:11,175
എന്താണിത്?

776
00:54:13,204 --> 00:54:15,815
അവൾ അത്ര കൗശലമില്ലാത്തവളാണ്.

777
00:54:18,644 --> 00:54:19,715
ശ്രേഷ്ഠത.

778
00:54:20,215 --> 00:54:23,425
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എത്തി, പക്ഷേ...

779
00:54:26,124 --> 00:54:29,595
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ

780
00:54:37,704 --> 00:54:39,034
സൂക്ഷിക്കുക.

781
00:54:42,775 --> 00:54:44,905
അതായത്...

782
00:55:10,735 --> 00:55:12,965
രാജ്ഞി എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

783
00:55:13,104 --> 00:55:18,574
ഇന്നത്തെ തീം
ഉച്ചഭക്ഷണം COSI ആണ്.

784
00:55:19,675 --> 00:55:21,715
"COSI"?

785
00:55:23,175 --> 00:55:25,284
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

786
00:55:25,545 --> 00:55:26,715
മെൻസിയസിൽ നിന്നാണോ?

787
00:55:27,215 --> 00:55:30,155
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അതിൽ നിന്നാണോ
"കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ അനലക്ട്സ്"?

788
00:55:31,255 --> 00:55:32,255
അതിനർത്ഥം...

789
00:55:32,624 --> 00:55:36,295
ഭക്ഷണം മൊരിഞ്ഞതാണ്
പുറത്ത്...

790
00:55:36,295 --> 00:55:38,095
ഉള്ളിൽ മൃദുവും.

791
00:55:39,465 --> 00:55:41,565
ഓ ശരിക്കും?

792
00:55:51,804 --> 00:55:52,845
ഭക്ഷണ പല്ലക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്!

793
00:56:05,824 --> 00:56:07,695
ഇവിടെ. വിഭവങ്ങൾ എടുക്കുക.

794
00:56:11,925 --> 00:56:13,124
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

795
00:56:16,494 --> 00:56:17,505
ശ്രേഷ്ഠത.

796
00:56:18,135 --> 00:56:20,905
അവൾ വളരെ സംതൃപ്തയായിരുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

797
00:56:23,304 --> 00:56:26,074
പ്രത്യേകിച്ച്, അവൾ കണ്ടു
ഭക്ഷണ പല്ലക്ക്...

798
00:56:26,074 --> 00:56:28,115
നീ എങ്ങനെ കയറി വന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയത്തോടെ.

799
00:56:28,514 --> 00:56:30,115
തീർച്ചയായും. അത്
ഒരു വ്യക്തമായ ഫലം.

800
00:56:30,345 --> 00:56:33,184
വിജയിച്ച ഒരു ഇനമാണ്
മത്സര രാഷ്ട്രമായ കൊറിയയിൽ.

801
00:56:35,585 --> 00:56:37,354
ജോസൻ്റെ ഡെലിവറിമാൻ.

802
00:56:38,954 --> 00:56:42,324
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

803
00:56:44,095 --> 00:56:45,994
പൊതുവേ, ഒരു സ്ത്രീ
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ...

804
00:56:45,994 --> 00:56:47,095
എപ്പോഴും വിനയാന്വിതനായിരിക്കണം...

805
00:56:47,095 --> 00:56:48,135
നിങ്ങളാണോ...

806
00:56:48,695 --> 00:56:50,235
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?

807
00:56:51,534 --> 00:56:55,574
അവർ എളിമയുള്ളവരായിരിക്കണമോ?
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

808
00:56:56,374 --> 00:56:59,505
ഇല്ല, ജീവിതം കഠിനമാണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സ്വന്തം അഭിമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

809
00:57:02,275 --> 00:57:05,014
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അരോചകമാണ്.

810
00:57:06,385 --> 00:57:10,255
ഇത് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ട്രോക്ക് ആണ്
നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ...

811
00:57:10,255 --> 00:57:11,925
ഒ വോൾ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

812
00:57:13,454 --> 00:57:16,624
ഈ അനുഭവം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാക്കി...

813
00:57:16,764 --> 00:57:19,624
ഏതുതരം ആളുകളുടെ
കിം വംശമാണ്.

814
00:57:20,335 --> 00:57:23,164
അവരെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നു.

815
00:57:23,534 --> 00:57:25,505
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പേടിച്ചു ഞെട്ടി.

816
00:57:25,704 --> 00:57:28,505
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്
തുടക്കം മാത്രം.

817
00:57:29,405 --> 00:57:34,744
അവർ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
അവർക്ക് നഷ്ടമായ കളി.

818
00:57:36,675 --> 00:57:40,655
അന്തരിച്ച രാജാവ് ചെയ്തതായി അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ രോഗം കാരണം മരിക്കരുത്.

819
00:57:42,784 --> 00:57:43,824
പിന്നെ...

820
00:57:46,324 --> 00:57:50,324
അവൻ കിം കരുതി
കുലം ജോസനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

821
00:57:51,565 --> 00:57:53,324
നിങ്ങളുടെ പാപം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

822
00:57:53,324 --> 00:57:54,994
അയാൾ കിമ്മിനെ വലിച്ചു താഴെയിട്ടു
ഹോങ് ഗ്യൂൻ അധികാരത്തിൽ...

823
00:57:54,994 --> 00:57:56,494
അവനെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

824
00:57:56,565 --> 00:57:59,604
He revised the law on bribery.

825
00:58:00,735 --> 00:58:01,905
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു...

826
00:58:01,905 --> 00:58:04,644
അത് പോലെ കിം വംശത്തിനെതിരെ.

827
00:58:05,704 --> 00:58:08,514
പക്ഷേ അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല
ആരൊക്കെ ഇരുന്നു കാണും.

828
00:58:14,554 --> 00:58:15,585
ഭാഗ്യവശാൽ,

829
00:58:15,585 --> 00:58:17,824
അവൻ ഒരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കി...

830
00:58:18,224 --> 00:58:21,525
എന്നതിന് തെളിവ് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
അതിനു പിന്നിലെ ആളുകളെ വെളിപ്പെടുത്തുക.

831
00:58:29,135 --> 00:58:32,204
അന്തരിച്ച രാജാവിന് ശേഷം
അന്തരിച്ചു,

832
00:58:33,204 --> 00:58:35,104
അവൻ്റെ ഫുഡ് ടേസ്റ്റർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

833
00:58:35,574 --> 00:58:37,244
വിഷം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകണം.

834
00:58:38,704 --> 00:58:40,445
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,

835
00:58:40,445 --> 00:58:42,644
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

836
00:58:44,485 --> 00:58:47,815
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അത്
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

837
00:58:48,184 --> 00:58:51,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ
നിമിഷം, വളരെ വൈകി.

838
00:58:52,085 --> 00:58:54,494
അതൊരു കോടതി വേലക്കാരിയായിരുന്നു
ഇത്തവണ ഓ വൂൾ വിളിച്ചു.

839
00:58:55,025 --> 00:58:57,724
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

840
00:58:59,224 --> 00:59:00,994
ഞാൻ അപ്പീലുകൾ നൽകും.

841
00:59:02,195 --> 00:59:04,135
അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുക.

842
00:59:05,565 --> 00:59:07,474
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

843
00:59:07,934 --> 00:59:10,445
രാജാവിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

844
00:59:10,845 --> 00:59:13,845
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അത് അംഗീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

845
00:59:19,585 --> 00:59:22,854
ക്വീൻ ഡോവഗർ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

846
00:59:26,255 --> 00:59:29,025
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

847
00:59:32,264 --> 00:59:36,335
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതെല്ലാം
ഏകദേശം രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

848
00:59:37,534 --> 00:59:41,604
രാജാവ് രാജ്ഞിയെ കാണും
ഇതിന് ശേഷം മറ്റൊരു വെളിച്ചം.

849
00:59:41,874 --> 00:59:44,244
അറിയാതെ
അവളുടെ ദുരുദ്ദേശം.

850
00:59:49,115 --> 00:59:52,715
കാലാവസ്ഥ ഇരുണ്ടതാണ്
ഇന്ന്. മഴ പെയ്തേക്കാം.

851
00:59:53,085 --> 00:59:54,184
കോർട്ട് ലേഡി ഹാൻ.

852
00:59:55,014 --> 00:59:57,354
മുറി ഇരുട്ടാണ്.
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക.

853
00:59:57,854 --> 00:59:58,885
അതെ, യുവജനത.

854
01:00:26,215 --> 01:00:28,554
നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി തിരുമേനി.

855
01:00:29,454 --> 01:00:30,985
എന്തിനാ നീ...

856
01:00:31,585 --> 01:00:34,354
Will you be satisfied only
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എടുത്തതിന് ശേഷം?

857
01:00:34,994 --> 01:00:37,065
നീ മാറ്റിയോ
കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം?

858
01:00:39,465 --> 01:00:41,164
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റി
അതിലും പ്രധാനമാണ്.

859
01:00:41,835 --> 01:00:43,595
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം മാറ്റണോ?

860
01:00:47,235 --> 01:00:48,804
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

861
01:00:50,644 --> 01:00:53,914
നിൻ്റെ നുണകൾ എനിക്കറിയാം.

862
01:00:58,385 --> 01:01:00,715
തിരുമേനി അറിഞ്ഞാൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന സത്യം,

863
01:01:02,354 --> 01:01:04,554
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

864
01:01:05,824 --> 01:01:08,595
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരിക്കുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന വികാരം
നിങ്ങളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കുന്നു.

865
01:01:09,054 --> 01:01:10,124
എത്ര ക്രൂരമാണ്...

866
01:01:11,664 --> 01:01:14,065
ആ കണ്ണുകൾ കാണാൻ...

867
01:01:15,595 --> 01:01:17,405
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

868
01:01:25,104 --> 01:01:28,574
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
കള്ളം പറയുക, കൊട്ടാരം വിടുക.

869
01:01:30,845 --> 01:01:32,784
നീ എൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി.

870
01:01:33,545 --> 01:01:36,385
രാജാവിനോട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

871
01:01:36,985 --> 01:01:40,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു സത്യം കൂടി.

872
01:01:42,255 --> 01:01:43,394
അത് നീ...

873
01:01:44,664 --> 01:01:46,224
തിരുമേനിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

874
01:01:55,505 --> 01:01:57,374
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

875
01:01:59,045 --> 01:02:00,175
നീ...

876
01:02:01,675 --> 01:02:03,275
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

877
01:02:09,085 --> 01:02:10,425
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

878
01:02:11,824 --> 01:02:14,255
നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ.

879
01:02:54,965 --> 01:02:56,095
കാര്യമെന്താണ്?

880
01:02:59,034 --> 01:03:00,735
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

881
01:03:01,775 --> 01:03:02,874
തിരുമേനി...

882
01:03:04,104 --> 01:03:06,045
കുറ്റബോധം തോന്നുമ്പോൾ അവൻ ദുർബലനാണ്.

883
01:03:08,115 --> 01:03:09,644
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അതാണ്
അതിജീവിക്കാൻ പണം നൽകാൻ.

884
01:03:10,684 --> 01:03:11,945
അതാണ് കുറ്റബോധം.

885
01:03:18,554 --> 01:03:22,394
ഇത്രയും ദൂരം വെറുതെ പോയോ
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ?

886
01:03:38,945 --> 01:03:41,345
വേഗം അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവർ നനയുന്നതിനുമുമ്പ്.

887
01:03:41,345 --> 01:03:42,615
വേഗം അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

888
01:03:47,014 --> 01:03:49,784
മേഘം അസാധാരണമായി കാണപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

889
01:03:50,315 --> 01:03:51,925
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്യുകയാണ്.

890
01:03:53,525 --> 01:03:56,095
ഈ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ റാങ്ക് ഉയർന്നതാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ റാങ്കിനേക്കാൾ.

891
01:03:56,994 --> 01:03:59,494
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതം
കൂടുതൽ ദയനീയം?

892
01:03:59,724 --> 01:04:00,735
ശ്രേഷ്ഠത.

893
01:04:00,735 --> 01:04:04,664
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജീവിതവും അടുത്ത ജീവിതവും?

894
01:04:05,965 --> 01:04:09,034
സമാന്തര പ്രകാരം
പ്രപഞ്ച സിദ്ധാന്തം, അത് സാധ്യമാണ്.

895
01:04:13,945 --> 01:04:14,945
ഇവിടെ.

896
01:04:14,945 --> 01:04:17,284
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം.

897
01:04:18,684 --> 01:04:20,854
ഇത് മറ്റൊരു ജീവിതമാണ്, ശരി?

898
01:04:21,585 --> 01:04:23,115
ഇത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

899
01:04:25,385 --> 01:04:27,394
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി...

900
01:04:27,394 --> 01:04:29,755
വിചിത്രമായ തൂക്കിലേറ്റി
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം പുറത്ത്.

901
01:04:30,764 --> 01:04:35,235
ഈ നായ്ക്കുട്ടി ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതും കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ മനുഷ്യനാണോ?

902
01:04:36,235 --> 01:04:37,434
അത് സാധ്യമാണ്.

903
01:04:38,034 --> 01:04:39,565
ആ മിസ്റ്റർ ഫൂൾ അവിടെയും?

904
01:04:43,474 --> 01:04:46,345
തീർച്ചയായും. അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്തും.

905
01:04:47,545 --> 01:04:49,014
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

906
01:04:50,815 --> 01:04:54,684
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

907
01:04:55,954 --> 01:04:57,684
ഹോങ് യോൺ, നീ...

908
01:04:58,054 --> 01:05:00,795
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

909
01:05:00,795 --> 01:05:02,894
ഒരു സുഖപ്രദമായ ഉണ്ടായിരിക്കും
അവരുടെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ജീവിതം?

910
01:05:03,124 --> 01:05:04,124
എന്ത്?

911
01:05:04,124 --> 01:05:07,664
അമ്മയ്ക്ക് നാലെണ്ണമുണ്ട്
വിരൽ നഖങ്ങൾ മാത്രം.

912
01:05:07,664 --> 01:05:10,965
അതിനിടയിൽ അവളുടെ നഖങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് കല്ലുകൾ എടുക്കുന്നു.

913
01:05:11,135 --> 01:05:15,675
അവളുടെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
പത്ത് നഖങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

914
01:05:16,934 --> 01:05:19,474
അതെ, ശരിയാണ്.

915
01:05:19,474 --> 01:05:21,514
അച്ഛൻ്റെ കണ്ണ്
അതും നന്നായിരിക്കുക.

916
01:05:21,815 --> 01:05:23,074
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

917
01:05:23,414 --> 01:05:25,914
- അവനെ ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
- എന്ത്?

918
01:05:26,085 --> 01:05:27,885
അയാൾ അരി കടം വാങ്ങിയിരിക്കണം
സൈനിക കടമ നിറവേറ്റുക...

919
01:05:27,885 --> 01:05:29,655
പലിശയും അടച്ചിട്ടില്ല.

920
01:05:30,115 --> 01:05:32,655
അവർക്ക് ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവരെ തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ.

921
01:05:33,885 --> 01:05:36,655
ഓരോ രണ്ട് വീടുകളിലും ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് പോലെ വികലാംഗനായ ഒരാൾ.

922
01:05:38,624 --> 01:05:39,695
വിഷമിക്കേണ്ട.

923
01:05:39,865 --> 01:05:42,764
അവരുടെ മറ്റ് ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
അമ്മയുടെ നഖങ്ങൾക്ക് നല്ല തിളക്കമുണ്ട്...

924
01:05:42,764 --> 01:05:44,304
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന്
അവളുടെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

925
01:05:44,304 --> 01:05:45,804
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

926
01:05:45,804 --> 01:05:48,775
അവനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു
നിറമുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു.

927
01:05:49,934 --> 01:05:54,244
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം
മനോഹരമായ പത്ത് നഖങ്ങൾ.

928
01:05:54,974 --> 01:05:56,074
POUTY

929
01:05:58,144 --> 01:05:59,184
ഞാനും.

930
01:06:00,345 --> 01:06:02,054
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

931
01:06:04,184 --> 01:06:07,854
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം.

932
01:06:08,354 --> 01:06:09,394
ഓ, ഇല്ല.

933
01:06:10,525 --> 01:06:12,724
നീ എന്തിനാ അവളുടെ അമ്മയെ വളർത്തിയത്?

934
01:06:14,034 --> 01:06:16,364
അതായത്, അത് മറ്റൊരു അമ്മയാണ്.

935
01:06:16,364 --> 01:06:19,064
ലേഡി ലീ സൂണിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും ആരോഗ്യകരവുമായ ഷിൻ.

936
01:06:20,675 --> 01:06:22,605
അവൾ സുംബ പോലും ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിനോദത്തിനായി.

937
01:06:22,605 --> 01:06:24,045
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു അനാഥനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

938
01:06:29,975 --> 01:06:31,814
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
എവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്...

939
01:06:31,814 --> 01:06:33,784
അതുപോലെ പുലമ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.

940
01:06:34,154 --> 01:06:36,454
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

941
01:06:40,824 --> 01:06:41,895
അമ്മയോ?

942
01:06:44,494 --> 01:06:45,524
അമ്മ.

943
01:06:59,944 --> 01:07:01,975
മഴ പെയ്യുന്നു, വികാരഭരിതമാണ്.

944
01:07:03,244 --> 01:07:05,645
ഹേയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ
പാജിയോണും മക്ജിയോലിയും.

945
01:07:07,314 --> 01:07:08,715
നിങ്ങൾ പോകണം
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ വേഗം.

946
01:07:08,715 --> 01:07:10,515
മഴ പോകുന്നില്ല
തൽക്കാലം നിർത്താൻ.

947
01:07:12,324 --> 01:07:13,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

948
01:07:13,555 --> 01:07:15,824
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറാണോ
മെറ്റീരിയോളജിക്കൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ?

949
01:07:15,954 --> 01:07:18,124
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

950
01:07:18,664 --> 01:07:21,095
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട കൊടുത്തു
വീണ്ടും ഇതുപോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

951
01:07:21,095 --> 01:07:23,265
രാത്രിയിൽ കനത്ത മഴ പെയ്യും.

952
01:07:25,864 --> 01:07:27,105
അത് എത്ര ഭാരമായിരിക്കും?

953
01:07:27,904 --> 01:07:29,605
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

954
01:07:31,774 --> 01:07:34,944
ഇത്രയും വേദനിച്ചാൽ,
അത് ബക്കറ്റുകൾ ഒഴിക്കും...

955
01:07:34,944 --> 01:07:38,114
നല്ല പലതിനും
മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും.

956
01:07:39,314 --> 01:07:41,185
ബക്കറ്റുകൾ ഒഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

957
01:07:41,855 --> 01:07:45,185
പിന്നെ തടാകങ്ങളും കിണറുകളും
വെള്ളം നിറയ്ക്കുമോ?

958
01:07:58,605 --> 01:07:59,664
തല നപുംസകം.

959
01:08:00,874 --> 01:08:02,005
അതെ, രാജാവേ.

960
01:08:05,374 --> 01:08:06,475
"ZHOU-ൻ്റെ മാറ്റങ്ങൾ"

961
01:08:06,475 --> 01:08:08,675
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
തുടർച്ചയായി കിടക്ക പങ്കിടൽ,

962
01:08:08,845 --> 01:08:11,614
എനിക്ക് എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകണം
കൂടുതൽ വായിച്ചതിന് ശേഷം ചേമ്പർ.

963
01:08:12,145 --> 01:08:14,185
വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

964
01:08:14,855 --> 01:08:15,885
അതെ, രാജാവേ.

965
01:08:24,425 --> 01:08:26,895
"WUBEI ZHI"

966
01:08:55,095 --> 01:08:57,765
നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
വികാരങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

967
01:08:57,765 --> 01:09:00,694
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ വരരുത്
മുട്ടുകുത്തി എന്നോട് യാചിക്കാൻ പോകുന്നു.

968
01:09:01,135 --> 01:09:03,194
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരരുത്!

969
01:09:13,475 --> 01:09:15,874
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മുട്ടുകുത്തി,

970
01:09:17,885 --> 01:09:21,484
എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിയില്ല
എനിക്ക് വേണ്ട വ്യക്തി.

971
01:09:30,994 --> 01:09:32,064
മഹത്വമേ!

972
01:09:33,164 --> 01:09:34,935
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

973
01:09:35,034 --> 01:09:36,965
ജലദോഷം പിടിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല!

974
01:09:36,965 --> 01:09:39,064
ആകാശം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ ഇതുപോലെ സഹായിക്കുന്നു!

975
01:09:39,064 --> 01:09:41,274
ഓ, എൻ്റെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

976
01:09:42,135 --> 01:09:44,374
ദയവായി ബോധം വരൂ.

977
01:10:15,935 --> 01:10:17,675
ശ്രേഷ്ഠത.

978
01:10:17,675 --> 01:10:18,874
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

979
01:10:18,904 --> 01:10:21,314
ഒരിക്കൽ കൂടി.

980
01:10:21,314 --> 01:10:22,715
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

981
01:10:22,874 --> 01:10:24,885
ശരി! അതെ! ഇത് മികച്ചതാണ്!

982
01:10:24,885 --> 01:10:26,045
ശ്രേഷ്ഠത.

983
01:10:26,385 --> 01:10:28,355
അതെന്താ മഹാനവർ?

984
01:10:35,095 --> 01:10:36,795
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്?

985
01:10:37,765 --> 01:10:39,595
അവൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

986
01:10:39,965 --> 01:10:42,095
ഓ, അതെ! ശരി!

987
01:10:42,564 --> 01:10:44,864
എന്താണ് കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

988
01:10:47,305 --> 01:10:49,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

989
01:10:59,114 --> 01:11:00,954
നീ പുറത്ത് വന്നോ
മഴ പെയ്യുമോ?

990
01:11:02,515 --> 01:11:04,685
നിന്നോട് മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

991
01:11:06,484 --> 01:11:08,154
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഐ
ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ട.

992
01:11:08,355 --> 01:11:09,454
ഇല്ല.

993
01:11:09,795 --> 01:11:11,795
എനിക്ക് എ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലത്തെ അന്ധത.

994
01:11:11,965 --> 01:11:14,164
ഞാൻ പറഞ്ഞു സാരമില്ല.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറ്റിനിൽക്കുന്നത്?

995
01:11:15,135 --> 01:11:16,135
"Clingy"?

996
01:11:18,864 --> 01:11:20,904
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ വ്യക്തിയാണ്.

997
01:11:21,074 --> 01:11:22,475
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു
ഒരാളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,

998
01:11:22,605 --> 01:11:24,675
ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമ്പോൾ.

999
01:11:24,944 --> 01:11:26,545
മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1000
01:11:27,105 --> 01:11:28,145
നഷ്ടപ്പെടുക.

1001
01:11:32,744 --> 01:11:33,845
"പോയ് തുലയൂ"?

1002
01:11:34,355 --> 01:11:36,314
ഞാൻ എൻ്റെ ശേഖരിച്ചു
ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം,

1003
01:11:36,314 --> 01:11:38,284
അതുമാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം?

1004
01:11:38,725 --> 01:11:41,425
ഹേയ്. അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
ആരാണ് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നത്...

1005
01:11:41,425 --> 01:11:44,154
ക്ഷമാപണം നടത്തിയ വ്യക്തിയല്ല
ഇത് ക്ഷമാപണമാണോ?

1006
01:11:48,034 --> 01:11:50,864
എന്നാൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്
രാജകുടുംബത്തിന്.

1007
01:11:51,034 --> 01:11:53,704
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വരെ
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക?

1008
01:11:55,204 --> 01:11:57,374
ഇന്നുവരെ. ഇന്ന് വരെ മാത്രം.

1009
01:11:57,774 --> 01:12:02,114
എല്ലാം തിരികെ വരും
നാളെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്!

1010
01:12:02,114 --> 01:12:04,885
അതെ! ഓ, അതെ!

1011
01:12:04,885 --> 01:12:06,715
ശ്രേഷ്ഠത.

1012
01:12:06,715 --> 01:12:08,585
- ഓ, അതെ!
- മഹാനവർ!

1013
01:12:08,914 --> 01:12:10,585
അതെ!

1014
01:12:12,454 --> 01:12:15,694
മഹത്വമേ! ദയവായി
ബോധം വരൂ.

1015
01:12:15,694 --> 01:12:16,925
അതെ!

1016
01:12:20,124 --> 01:12:23,034
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി കിടക്ക പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.

1017
01:12:26,164 --> 01:12:27,305
ഇന്ന് രാത്രി തനിയെ ഉറങ്ങുക.

1018
01:12:29,805 --> 01:12:33,005
ഓ, അതെ! ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം!

1019
01:12:35,475 --> 01:12:36,975
അതൊരു സുഗമമായ നീക്കമായിരുന്നു.

1020
01:12:43,215 --> 01:12:44,585
നീ പുറത്ത് വന്നോ
കുടയില്ലാതെ?

1021
01:12:44,984 --> 01:12:47,425
മഴ പെയ്തപ്പോൾ വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഇതുപോലെ.

1022
01:12:47,895 --> 01:12:51,164
അത് കഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ ആശങ്കകളും അകന്നു.

1023
01:12:54,194 --> 01:12:56,295
സങ്കടം തോന്നരുത്.

1024
01:12:56,295 --> 01:12:57,765
മഹത്വമേ,
നീ അകത്തേക്ക് പോകുമോ?

1025
01:12:58,404 --> 01:13:01,034
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മഹത്വമേ!

1026
01:13:01,034 --> 01:13:02,274
ദയവായി!

1027
01:13:03,505 --> 01:13:06,404
എന്താണിത്? എന്തിനാണ് അത്
ഈ നിമിഷം ഇടിമുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

1028
01:13:06,404 --> 01:13:08,074
ആകാശം രോഷാകുലമാണ്!

1029
01:13:09,175 --> 01:13:10,515
ദേഷ്യപ്പെടുക!

1030
01:13:10,675 --> 01:13:14,385
എൻ്റെ പെൽവിക് കൊണ്ട് ദേഷ്യപ്പെടുക
ചലനങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒഴിക്കുക!

1031
01:13:15,385 --> 01:13:18,324
മഹത്വമേ! നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1032
01:13:18,324 --> 01:13:20,225
ഓ, അതെ!

1033
01:13:20,225 --> 01:13:21,324
ദയവായി!

1034
01:13:22,124 --> 01:13:23,595
മഹത്വമേ!

1035
01:13:23,595 --> 01:13:25,994
രാജ്ഞിയുടെ മാനസിക രോഗം
ഓരോ ദിവസവും മോശമാവുകയാണ്.

1036
01:13:25,994 --> 01:13:27,935
അവൾ സ്വന്തമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ജീവിതം.

1037
01:13:28,364 --> 01:13:31,034
ആന്തരികത്തിൻ്റെ കാതൽ
കോടതി കുലുങ്ങുന്നു.

1038
01:13:32,305 --> 01:13:35,734
അത് ശരിയാകില്ലേ...

1039
01:13:35,734 --> 01:13:37,305
അപേക്ഷിക്കാൻ
രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുകയാണോ?

1040
01:13:37,944 --> 01:13:40,774
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ.

1041
01:13:40,774 --> 01:13:43,444
അതിനുള്ള സമയമാണിത്
പുംഗ്യാങ് ജോ വംശം...

1042
01:13:43,744 --> 01:13:45,715
ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ.

1043
01:14:01,024 --> 01:14:03,135
അവർ അവരുടെ കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ദുർബലമായ കഴുത്ത്.

1044
01:14:03,994 --> 01:14:06,105
നിങ്ങൾ അത് കടിച്ചെടുക്കണം.

1045
01:14:11,545 --> 01:14:13,904
ആന്തരികത്തിൻ്റെ കാതൽ
കോടതി അപകടത്തിലാണ്.

1046
01:14:14,244 --> 01:14:17,515
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

1047
01:14:26,624 --> 01:14:29,395
ഒരു അനശ്വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്കില്ലസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

1048
01:14:29,454 --> 01:14:31,564
എന്നാൽ കുതികാൽ അവൻ്റേതായിരുന്നു
ദുർബലമായ സ്ഥലം മാത്രം.

1049
01:14:31,564 --> 01:14:34,024
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആ കുതികാൽ ഒരു അമ്പ്.

1050
01:14:34,595 --> 01:14:37,135
യുടെ ഉത്ഭവം അതാണ്
"അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ" എന്ന പ്രയോഗം.

1051
01:14:38,465 --> 01:14:39,935
യഥാർത്ഥ കാരണം
അവൻ്റെ മരണത്തിനു പിന്നിൽ...

1052
01:14:39,935 --> 01:14:43,074
ഒരു കൈത്തൊഴിലാളിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ്
അവനുവേണ്ടി കവച ബൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1053
01:14:43,074 --> 01:14:44,505
അവർ പറയുന്നു...

1054
01:14:44,505 --> 01:14:47,944
നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനത ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1055
01:14:47,944 --> 01:14:50,345
അപകടം ഒഴിവാക്കുന്നു...

1056
01:14:50,345 --> 01:14:53,515
നമ്മൾ പരസ്പരം ബലഹീനതകളാണ്,
നമ്മുടെ ദുരിതത്തിലേക്ക് പരസ്പരം വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു.

1057
01:14:55,984 --> 01:14:59,624
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബലഹീനത, പരസ്പരം രക്ഷിക്കുക.

1058
01:15:22,274 --> 01:15:23,374
ഹോങ് യോൺ.

1059
01:15:24,074 --> 01:15:26,715
നീ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പാലിക്കണം
ഗംഗാനത്തിൽ ഭൂമി വാങ്ങാൻ.

1060
01:15:26,845 --> 01:15:29,015
അതെ, യുവജനത.

1061
01:15:31,185 --> 01:15:32,324
കോർട്ട് ലേഡി ചോയി.

1062
01:15:33,324 --> 01:15:35,024
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കടന്നുപോയി
ഞാൻ കാരണം ഒരുപാട്.

1063
01:16:04,585 --> 01:16:05,725
ഒടുവിൽ.

1064
01:16:11,055 --> 01:16:13,765
ചൂണ്ടൻജി തടാകം

1065
01:16:28,274 --> 01:16:31,114
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒന്നുമില്ല. ജംഗ് ബോംഗ് ഹ്വാൻ

1066
01:16:32,114 --> 01:16:33,414
ഞാൻ എഴുതണം
ആഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

1067
01:16:57,404 --> 01:16:59,774
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം പോകും
അത് ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1068
01:18:53,855 --> 01:18:54,855
എം.ആർ. രാജ്ഞി

1069
01:18:54,855 --> 01:18:56,095
ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികവും
ALL CHARACTERS, FAMILIES,

1070
01:18:56,095 --> 01:18:57,194
രാജവംശങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ചരിത്ര സംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തത്.

1071
01:19:13,774 --> 01:19:16,045
<i>രാജ്ഞിയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായ വ്യക്തി...</i>

1072
01:19:16,045 --> 01:19:18,244
<i>എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1073
01:19:18,244 --> 01:19:20,515
<i>അവൾ വന്നതുപോലെ
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്ന്.</i>

1074
01:19:20,515 --> 01:19:22,914
<i>നിങ്ങൾ ആരുടെ ആത്മാവാണ്
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1075
01:19:22,914 --> 01:19:26,454
<i>അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1076
01:19:26,454 --> 01:19:28,925
<i>ആഭ്യന്തര പ്രതിസന്ധി
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്...</i>

1077
01:19:28,925 --> 01:19:30,824
<i>നിന്നുള്ള പ്രതിസന്ധിയേക്കാൾ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?</i>

1078
01:19:30,824 --> 01:19:32,064
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അവിടെ
ഒരു ആന്തരിക പ്രതിസന്ധിയാണ്...</i>

1079
01:19:32,064 --> 01:19:33,295
<i>അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1080
01:19:33,295 --> 01:19:34,364
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം...</i>

1081
01:19:34,364 --> 01:19:35,864
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യം
രാജ്ഞിയുടെ നേരെ ഉണ്ട്...</i>

1082
01:19:35,864 --> 01:19:37,795
<i>ആകുന്നത് അവസാനിക്കും
നമ്മുടെ ബലഹീനത.</i>

1083
01:19:37,994 --> 01:19:40,904
<i>അപ്പോൾ ഇന്ന് നമ്മുടേതായിരിക്കും
ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ ദിവസം.</i>

1084
01:19:41,105 --> 01:19:42,105
<i>എന്ത്?</i>